1
00:00:01,502 --> 00:00:04,838
(lys rytmisk musikk)

2
00:00:07,799 --> 00:00:12,804
(vokalensemblet synger
på fremmedspråk)

3
00:00:17,851 --> 00:00:22,856
(vokalensemblesang
på fremmedspråk)

4
00:00:39,873 --> 00:00:43,001
(lysende livlig musikk)

5
00:00:48,173 --> 00:00:53,178
(vokalensemblesang
på fremmedspråk)

6
00:01:16,702 --> 00:01:20,038
(lett munter musikk)

7
00:01:23,625 --> 00:01:28,630
(skipsklokken ringer)
(bølger skvulper)

8
00:01:32,884 --> 00:01:34,720
– Er det øya Haleakaloha?

9
00:01:34,720 --> 00:01:35,554
- [Kaptein] Jepp.

10
00:01:37,723 --> 00:01:38,974
- Vi stopper ikke, hva?

11
00:01:38,974 --> 00:01:40,642
- [Kaptein] Nei.

12
00:01:40,642 --> 00:01:42,436
- Du husker da jeg
signert på denne bøtta

13
00:01:42,436 --> 00:01:45,230
du lovet at vi skulle være kl
Haleakaloha innen den 7.

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
- [Kaptein] Vel, dette er den 7.

15
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
- (ler) Å!

16
00:01:52,070 --> 00:01:53,864
Vel, hva vet du?

17
00:01:53,864 --> 00:01:56,700
Meg, Boats Gilhooley, seks
haker i Uncle Sam's Navy,

18
00:01:56,700 --> 00:01:58,035
og her blir jeg shanghaiet, ikke sant?

19
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
(begge ler)

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,872
Kan du forestille deg hva de vil si på Pearl?

21
00:02:01,872 --> 00:02:02,706
(kaptein ler)

22
00:02:02,706 --> 00:02:04,416
Ja, når denne nyheten kommer til Diego, he,

23
00:02:04,416 --> 00:02:05,792
det blir litt morsomt, vedder jeg på.

24
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
(begge ler)

25
00:02:07,628 --> 00:02:08,462
Ja.

26
00:02:08,462 --> 00:02:10,881
Vel, bra jeg fikk det
en sans for humor, ikke sant?

27
00:02:10,881 --> 00:02:11,715
(kaptein ler)
(moppen smeller)

28
00:02:11,715 --> 00:02:16,261
(kaptein grynter)
(kaptein slår)

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
(moppen klirrer)

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,265
Tillatelse til å forlate skipet.

31
00:02:24,603 --> 00:02:28,190
(vann spruter)
- Mann over bord!

32
00:02:28,190 --> 00:02:31,276
(lett luftig musikk)

33
00:02:37,783 --> 00:02:41,828
- [Michael] Hei, jeg skal
bringe deg foran masten!

34
00:02:41,828 --> 00:02:46,833
Jeg skal kaste deg i briggen,
din lille mytterist! (ler)

35
00:02:47,834 --> 00:02:50,754
(vann spruter)

36
00:02:53,799 --> 00:02:54,633
- Pappa!

37
00:03:01,890 --> 00:03:02,724
Hei, pappa!

38
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
Pappa!

39
00:03:06,478 --> 00:03:07,688
Åh!

40
00:03:07,688 --> 00:03:08,855
- [Luki] Hei, Pop!

41
00:03:08,855 --> 00:03:09,940
- [Sally] Hei, pappa!

42
00:03:09,940 --> 00:03:11,233
Jeg fanget en fisk!

43
00:03:11,233 --> 00:03:12,234
- [Luki] Jeg også!

44
00:03:12,234 --> 00:03:13,485
– Sett deg ned i båten!

45
00:03:13,485 --> 00:03:14,611
- [Luki] Ho-ho!

46
00:03:14,611 --> 00:03:17,364
- Søster Angelique. Søster Mary Margaret.

47
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
- Dok.
- Hei, sjømann.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,159
- Søster Angelique,

49
00:03:21,159 --> 00:03:23,704
vil du godta noen
fin fisk fra en synder?

50
00:03:23,704 --> 00:03:28,709
(Søster Angelique snakker
på fremmedspråk)

51
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
– Var det bra eller dårlig, søster?

52
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
- Veldig bra, Michael.

53
00:03:37,050 --> 00:03:39,761
- Takk.

54
00:03:41,680 --> 00:03:44,474
Hei, kom tilbake i det
båt, din lille sjørøver!

55
00:03:44,474 --> 00:03:45,559
Er du klar til å ta av, doktor?

56
00:03:45,559 --> 00:03:47,644
- [William] Jeg har en
noen få samtaler først.

57
00:03:47,644 --> 00:03:49,521
- Å. Hvor lenge regner du med å være borte?

58
00:03:49,521 --> 00:03:50,689
- Å, en uke, kanskje to.

59
00:03:50,689 --> 00:03:52,691
Kan aldri si hva som kommer til å skje
skje på de ytre øyene.

60
00:03:52,691 --> 00:03:53,942
- Rett.
- Se inn på barna

61
00:03:53,942 --> 00:03:54,776
av og til, vil du?

62
00:03:54,776 --> 00:03:55,610
- Ikke bekymre deg!

63
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Gjør jeg ikke alltid det?

64
00:03:57,070 --> 00:03:58,905
Greit, Sam, skyv av!

65
00:03:58,905 --> 00:04:01,992
(lett luftig musikk)

66
00:04:13,211 --> 00:04:16,673
- Til utenriksministeren,

67
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
fra guvernøren i
Haleakaloha, Fransk Polynesia.

68
00:04:20,927 --> 00:04:21,803
Emne:

69
00:04:24,139 --> 00:04:26,725
(puff) overføring.

70
00:04:26,725 --> 00:04:30,395
Min kjære fetter, en gang
igjen, jeg appellerer til deg

71
00:04:30,395 --> 00:04:33,190
å bli reddet fra denne elendige øya.

72
00:04:33,190 --> 00:04:34,107
Hvis du bare kunne se meg

73
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
lever under de fleste
primitive forhold.

74
00:04:37,486 --> 00:04:39,446
Maten er bedrøvelig.

75
00:04:39,446 --> 00:04:42,532
(lett luftig musikk)

76
00:04:44,493 --> 00:04:46,703
Varmen uutholdelig.

77
00:04:46,703 --> 00:04:50,290
Og rørleggerarbeidet, eh...

78
00:04:50,290 --> 00:04:55,295
(ler) Rørleggerarbeidet
trosser beskrivelsen.

79
00:04:56,379 --> 00:04:58,757
Hvordan kan man bade når
er det ikke varmt vann?

80
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
La oss se, hvor var jeg?

81
00:05:05,430 --> 00:05:07,015
- "Varmt vann," sir.

82
00:05:08,391 --> 00:05:09,893
- Avslutningsvis, min kjære fetter,

83
00:05:09,893 --> 00:05:13,021
Jeg ber respektfullt om overføring til, eh...

84
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
Eh...

85
00:05:14,439 --> 00:05:16,399
- Miami Beach?

86
00:05:16,399 --> 00:05:18,235
- Fantastisk. Miami Beach.

87
00:05:18,235 --> 00:05:19,069
Eller, eh-

88
00:05:19,069 --> 00:05:20,654
Eller muligens...

89
00:05:20,654 --> 00:05:22,697
Øh, Hollywood, California.

90
00:05:22,697 --> 00:05:24,032
- Huff!

91
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
- Signert, Marquis Andre
Delage, Baron de Fienna,

92
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
Offiser de Legion d'Honneur,

93
00:05:29,329 --> 00:05:31,039
Chevalier de Marche, så videre og så videre.

94
00:05:31,039 --> 00:05:33,375
(lett luftig musikk)

95
00:05:33,375 --> 00:05:36,127
(fugler som kvitrer)

96
00:05:48,139 --> 00:05:50,976
- [Michael] Her går vi. (grynt)

97
00:05:50,976 --> 00:05:54,813
(klappende fotspor)

98
00:05:54,813 --> 00:05:56,189
- Onkel Andy!
- Mahalo, Sam.

99
00:05:56,189 --> 00:05:57,440
- [Sam] Mahalo.

100
00:06:00,235 --> 00:06:01,486
- [Sally] Hei, onkel Andy!

101
00:06:01,486 --> 00:06:02,487
- [Luki] Hei, onkel Andy!

102
00:06:02,487 --> 00:06:04,406
(Andre ler)
- Hei, Andre.

103
00:06:04,406 --> 00:06:06,533
- Hvordan holder kaffen seg?

104
00:06:06,533 --> 00:06:08,243
- Rett der borte, hjelp deg selv.

105
00:06:10,537 --> 00:06:12,038
Hvordan var fisket?

106
00:06:12,038 --> 00:06:12,998
- Jeg fanget en-

107
00:06:12,998 --> 00:06:14,457
- Luki.

108
00:06:14,457 --> 00:06:15,375
- Så stort.

109
00:06:16,543 --> 00:06:19,796
(Andre ler)

110
00:06:19,796 --> 00:06:24,801
- Og til deg, mine kjære Guns,
en veldig, veldig glad bursdag.

111
00:06:25,427 --> 00:06:26,344
- Bursdag?

112
00:06:26,344 --> 00:06:28,847
- Å, onkel Andy, du
ødela vår overraskelse.

113
00:06:28,847 --> 00:06:31,141
Og jeg bakte en bursdagskake.

114
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
- Med 100 lys.

115
00:06:32,475 --> 00:06:33,351
- Med 150.

116
00:06:34,477 --> 00:06:38,899
- Å, takk, takk.
(Andre humrer)

117
00:06:38,899 --> 00:06:40,984
(begge ler)

118
00:06:40,984 --> 00:06:43,194
Fødselsdag.
- Ja.

119
00:06:43,194 --> 00:06:44,362
– Det er en skikkelig overraskelse!

120
00:06:44,362 --> 00:06:48,074
(gruppen ler)

121
00:06:48,074 --> 00:06:49,451
Jeg skal fortelle deg hva vi skal gjøre.

122
00:06:50,452 --> 00:06:52,662
Vi skal ha en rolig fest i kveld,

123
00:06:52,662 --> 00:06:57,626
og en stor mengde sitron...
(barn jubler)

124
00:06:58,293 --> 00:06:59,502
Ade.

125
00:06:59,502 --> 00:07:02,005
(konkylie blåser)

126
00:07:03,089 --> 00:07:04,174
Gilhooley?

127
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
- Gilhooley.

128
00:07:05,884 --> 00:07:08,386
(konkylie blåser)

129
00:07:14,559 --> 00:07:17,062
(konkylie blåser)

130
00:07:18,897 --> 00:07:21,399
(konkylie blåser)

131
00:07:26,905 --> 00:07:29,574
(konkylie blåser)

132
00:07:33,411 --> 00:07:35,747
- Å, onkel Guns, vær så snill, ikke slåss.

133
00:07:35,747 --> 00:07:37,207
Ikke ødelegg festen vår.

134
00:07:37,207 --> 00:07:38,875
- Hold deg unna dette!

135
00:07:38,875 --> 00:07:41,628
- Fortsett, onkel Guns,
og slå av blokken hans!

136
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
- Jeg slår av begge blokkene hans.

137
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
Kom igjen, barn, dere skal hjem.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,385
- Farvel, onkel Andy.

139
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
Takk!

140
00:07:50,053 --> 00:07:53,014
(trommeslag)

141
00:07:53,014 --> 00:07:55,976
(lokalbefolkningen snakker fremmedspråk)

142
00:07:55,976 --> 00:07:58,728
(bølger skvulper)

143
00:07:59,938 --> 00:08:02,440
(konkylie blåser)

144
00:08:03,525 --> 00:08:06,361
(trommeslag fortsetter)

145
00:08:06,361 --> 00:08:09,280
(publikumsprat)

146
00:08:10,824 --> 00:08:13,326
(konkylie blåser)

147
00:08:15,662 --> 00:08:19,249
(trommeslag fortsetter)

148
00:08:19,249 --> 00:08:22,127
(publikumsprat)

149
00:08:26,381 --> 00:08:30,552
(alle synger på fremmedspråk)

150
00:08:31,720 --> 00:08:34,973
(sterk luftig musikk)

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,786
- [Alle] Gilhooley!

152
00:08:57,746 --> 00:08:58,580
Gilhooley!

153
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
(lysende livlig musikk)
(publikumsprat)

154
00:09:01,958 --> 00:09:03,251
- Kom igjen, jenter!

155
00:09:03,251 --> 00:09:05,754
Kom igjen!

156
00:09:07,756 --> 00:09:10,133
Å, dere herlige, herlige damer!

157
00:09:10,133 --> 00:09:11,217
Hei!

158
00:09:11,217 --> 00:09:13,303
Åh!

159
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
(publikum humrer)

160
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ah, politiet.

161
00:09:17,057 --> 00:09:20,769
Vel, hvis det ikke er min gamle
venn, Beau Geste. (håner)

162
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
- Passet ditt, Gilhooley.

163
00:09:22,604 --> 00:09:25,231
- Naturligvis. Og to
dollar landingsavgift, ikke sant?

164
00:09:25,231 --> 00:09:29,611
(bølger skvulper)
(publikumsprat)

165
00:09:29,611 --> 00:09:32,614
(fløyte skingrende)

166
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
Hei, Padre.

167
00:09:41,372 --> 00:09:43,041
Hvordan holder taket på kapellet seg?

168
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
- Gilhooley.

169
00:09:44,751 --> 00:09:47,545
Hans første ord og jeg er avvæpnet.

170
00:09:47,545 --> 00:09:50,381
Her har jeg kommet til
kreve din utvisning

171
00:09:50,381 --> 00:09:51,966
og du spør om taket!

172
00:09:51,966 --> 00:09:52,801
– Vel, hvorfor ikke?

173
00:09:52,801 --> 00:09:54,344
Jeg betalte for det, gjorde jeg ikke?

174
00:09:54,344 --> 00:09:55,428
(håndklapper)

175
00:09:55,428 --> 00:09:58,431
- Han ga deigen bort, som vanlig,

176
00:09:58,431 --> 00:10:01,392
og kapellet lekker fortsatt, som vanlig.

177
00:10:01,392 --> 00:10:03,561
– Enda mer, som vanlig.

178
00:10:03,561 --> 00:10:05,105
Men hva kunne jeg gjøre?

179
00:10:05,105 --> 00:10:08,441
Orkanen hadde, eh, feid Rorangi.

180
00:10:08,441 --> 00:10:10,151
Det var stort behov.

181
00:10:10,151 --> 00:10:13,863
Men hva er et tak
mot, eh, sult?

182
00:10:13,863 --> 00:10:16,491
(rørtapping)

183
00:10:16,491 --> 00:10:17,283
Stopp!

184
00:10:17,325 --> 00:10:18,952
Stopp det!

185
00:10:18,952 --> 00:10:21,246
Allez! Til kapellet med meg.

186
00:10:21,246 --> 00:10:22,413
- Ah, nå, vent, Padre.

187
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
Du vil ikke at jeg skal bli forkjølet

188
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
i et lekk kapell, ville du?

189
00:10:25,583 --> 00:10:28,753
(lett luftig musikk)

190
00:10:39,264 --> 00:10:42,517
(jeep motor turtall)

191
00:10:45,562 --> 00:10:48,314
(bølger skvulper)

192
00:10:58,825 --> 00:11:00,201
- [Lelani] Onkel Guns, du lovet.

193
00:11:00,201 --> 00:11:03,121
- Å, nå skal alt ordne seg
ha det bra, Lelani, jeg sverger.

194
00:11:03,121 --> 00:11:04,080
Hedersord.

195
00:11:04,080 --> 00:11:05,832
Nå går du inn og tar barna.

196
00:11:05,832 --> 00:11:07,125
Og øv på piano.

197
00:11:08,209 --> 00:11:11,087
Få en god tykk frosting på den kaken!

198
00:11:11,087 --> 00:11:14,340
(jeep motor turtall)

199
00:11:15,925 --> 00:11:17,844
- [Lelani] Luki! Sally!

200
00:11:20,722 --> 00:11:23,391
(folket roper)

201
00:11:27,478 --> 00:11:28,313
- Donovan!

202
00:11:30,315 --> 00:11:31,149
Våpen!

203
00:11:32,567 --> 00:11:33,943
Hvor er han?

204
00:11:33,943 --> 00:11:35,153
- Ute på fisketur.

205
00:11:35,987 --> 00:11:39,616
- Hei, du har et nytt speil. (ler)

206
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
- Ja, jeg fant det ut en gang.

207
00:11:41,201 --> 00:11:42,660
Teller alle de ødelagte speilene,

208
00:11:42,660 --> 00:11:45,747
du og Donovan fikk 63
år med uflaks kommer.

209
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
(flaskelokket klirrer)

210
00:11:51,961 --> 00:11:52,921
- Hei, det er min.

211
00:11:55,256 --> 00:11:59,177
(platespillerhåndtaket skrangler)

212
00:12:03,306 --> 00:12:05,058
(registrer riper)

213
00:12:05,058 --> 00:12:07,560
♪ Apene har ingen haler i Zamboanga ♪

214
00:12:07,560 --> 00:12:09,312
- Det er ødelagt.
♪ I Zamboanga ♪

215
00:12:09,312 --> 00:12:13,608
♪ I Zamboanga ♪

216
00:12:13,608 --> 00:12:15,818
(Båter ler)

217
00:12:15,818 --> 00:12:20,823
- Ja!
(mynter rasler)

218
00:12:23,117 --> 00:12:24,327
(mynten klirrer)

219
00:12:24,327 --> 00:12:28,122
(enarmet banditt klingende)
(klokkering)

220
00:12:28,122 --> 00:12:29,916
Ah, den er fortsatt ødelagt!

221
00:12:29,916 --> 00:12:30,959
(mynten klirrer)

222
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
(enarmet banditt klingende)
(klokkering)

223
00:12:32,085 --> 00:12:32,919
Kom igjen!

224
00:12:36,589 --> 00:12:38,675
Hvor har Donovan klærne sine?

225
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
– Samme sted!

226
00:12:40,468 --> 00:12:43,221
(publikum jubler)

227
00:12:49,602 --> 00:12:50,436
– Hvorfor ikke?

228
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
Lukken skylder meg en. Det er bursdagen min.

229
00:12:51,896 --> 00:12:53,982
(rekord susing)

230
00:12:53,982 --> 00:12:56,025
– Velg en fin svart en.

231
00:12:58,736 --> 00:12:59,737
(platespilleren klikker av)

232
00:12:59,737 --> 00:13:01,906
En du kan bli begravet i!

233
00:13:01,906 --> 00:13:05,243
(jeepmotorer brøler)

234
00:13:11,291 --> 00:13:14,877
(publikum snakker svakt)

235
00:13:24,304 --> 00:13:25,763
(dunk på flaske)

236
00:13:25,763 --> 00:13:28,975
(flaskeskraping)

237
00:13:28,975 --> 00:13:31,144
(korkepopper)

238
00:13:31,144 --> 00:13:33,563
(munken spytter)

239
00:13:35,023 --> 00:13:38,901
(flaskelokket klirrer)

240
00:13:38,901 --> 00:13:40,069
- Tommy!

241
00:13:41,029 --> 00:13:41,863
Åh!

242
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
- Lafleur! Å, baby!

243
00:13:43,448 --> 00:13:46,200
(begge smooching)

244
00:13:47,660 --> 00:13:49,120
- [Frøken Lafleur] Å, kjære.

245
00:13:49,120 --> 00:13:51,664
(jeep horn tuter)

246
00:13:51,664 --> 00:13:54,334
(folket roper)

247
00:13:56,753 --> 00:13:58,629
- Landgang! Landgang!

248
00:13:58,629 --> 00:13:59,464
Kom igjen!

249
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
Ja, jeg vet. Gilhooley.

250
00:14:01,049 --> 00:14:05,553
(menn som prater på fremmedspråk)

251
00:14:08,806 --> 00:14:13,353
- Å, du har kommet tilbake for å gifte deg med meg.

252
00:14:13,353 --> 00:14:15,563
- Å, se nå, Lafleur,
du er mitt livs kjærlighet.

253
00:14:15,563 --> 00:14:16,814
Du er den eneste damen som
betydde noe for meg, men-

254
00:14:16,814 --> 00:14:17,774
- Jeg vet.

255
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
- Jeg har allerede sagt at jeg skulle lage en...

256
00:14:21,611 --> 00:14:23,029
Jeg fikk en kone i Hoboken.

257
00:14:23,029 --> 00:14:26,824
- Og San Pedro, og San
Diego og Norfolk, Virginia.

258
00:14:26,824 --> 00:14:27,700
- Så, hva?

259
00:14:27,700 --> 00:14:29,494
Du vil ikke at jeg skal gå opp
på en bigami-anklage, ville du?

260
00:14:29,494 --> 00:14:30,828
- Unnskyld meg, Lafleur.

261
00:14:32,413 --> 00:14:34,582
Gilhooley, ingen problemer.

262
00:14:34,582 --> 00:14:37,251
(folket roper)

263
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
- Gratulerer med dagen.

264
00:14:45,009 --> 00:14:47,595
(Båter ler)

265
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
- Gratulerer med dagen.

266
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
Min dress!

267
00:14:55,853 --> 00:14:58,272
- Du vil ikke at jeg skal
se ut som en boms, ville du?

268
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
Jeg er gjesten din.

269
00:15:00,441 --> 00:15:04,195
- (ler) 22 år, ikke sant, Boats?

270
00:15:04,195 --> 00:15:05,738
(ler) Flott.

271
00:15:05,738 --> 00:15:06,572
- Venner, ikke sant?

272
00:15:09,700 --> 00:15:10,701
- Ingen kamper.

273
00:15:12,286 --> 00:15:13,788
- Våpen, ingen slagsmål?

274
00:15:15,123 --> 00:15:16,082
22 år.

275
00:15:17,959 --> 00:15:19,669
Tradisjon.

276
00:15:19,669 --> 00:15:20,461
Legion.

277
00:15:20,461 --> 00:15:22,588
- Legend.
– Og mengden.

278
00:15:22,588 --> 00:15:24,966
(folket roper)

279
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
- Hei, munk, du...

280
00:15:29,303 --> 00:15:30,763
Hvorfor kaster du ikke den fyren i briggen?

281
00:15:30,763 --> 00:15:31,806
I hoosegow?

282
00:15:31,806 --> 00:15:33,141
- Jeg har fri, Guns.

283
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
- Du har alltid fri!

284
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
(blåse smell)
Åh!

285
00:15:35,726 --> 00:15:39,897
(publikum jubler)
(Michael klapper)

286
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
Ikke konjakken, din narr!

287
00:15:42,108 --> 00:15:42,942
- Beklager.

288
00:15:42,942 --> 00:15:45,153
(flaskeknusing)

289
00:15:45,153 --> 00:15:46,446
- Pass på venstre, tiger!

290
00:15:46,446 --> 00:15:47,738
Pass på venstresiden hans!

291
00:15:47,738 --> 00:15:48,865
- Åh! Åh!

292
00:15:48,865 --> 00:15:50,241
Åh!

293
00:15:50,241 --> 00:15:52,660
(blåse dunk)

294
00:15:52,660 --> 00:15:54,662
(knuser stoler)

295
00:15:54,662 --> 00:15:56,247
- Å nei! (sukker)

296
00:15:56,247 --> 00:15:57,623
Jøss!

297
00:15:57,623 --> 00:16:00,835
(dunk på flaske)
(øl spruter)

298
00:16:00,835 --> 00:16:03,713
(dunk dunk)

299
00:16:03,713 --> 00:16:05,173
(Båter skraper)

300
00:16:05,173 --> 00:16:07,049
- [Frøken Lafleur] Tommy!

301
00:16:07,049 --> 00:16:08,217
- Å, hold kjeft!

302
00:16:10,678 --> 00:16:15,683
(folket roper)
(jeepmotoren surrer)

303
00:16:16,392 --> 00:16:21,397
(Far Cluzeot roper
på fremmedspråk)

304
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
– De gikk den veien.

305
00:16:30,031 --> 00:16:32,867
(flaske klirrer)

306
00:16:35,328 --> 00:16:37,622
- Doktor!
(vann spruter)

307
00:16:37,622 --> 00:16:39,332
- [William] Greit,
kom igjen, slå det av!

308
00:16:39,332 --> 00:16:40,458
Å, slå av, dere to!

309
00:16:40,458 --> 00:16:41,834
Som du var!

310
00:16:41,834 --> 00:16:42,793
(begge grynter)

311
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
Se på deg, du er verre
enn et par barn.

312
00:16:44,962 --> 00:16:45,838
- Men, Doc
- Still opp!

313
00:16:45,838 --> 00:16:47,131
Som du var!

314
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Du er på oppmerksomheten, Gilhooley.

315
00:16:49,008 --> 00:16:50,259
Nå, hva startet denne rabarbraen?

316
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
Det faktum at dere begge skjer
å bli født samme dag?

317
00:16:52,261 --> 00:16:53,888
- Tillatelse til å snakke.

318
00:16:53,888 --> 00:16:54,722
- [William] Skyt.

319
00:16:54,722 --> 00:16:56,474
– Det som startet var dette knutehodet

320
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
prøvde å dytte en hootchy-kootchy
danser av på meg i Panama.

321
00:16:59,519 --> 00:17:00,436
(Båter ler)

322
00:17:00,436 --> 00:17:02,230
- Gilhooley?

323
00:17:02,230 --> 00:17:03,481
Vel, hva er galt med det?

324
00:17:03,481 --> 00:17:05,233
- Ingenting, bortsett fra en ekteskapslisens

325
00:17:05,233 --> 00:17:07,527
og en giftering gjennom
nesen min gikk med det.

326
00:17:07,527 --> 00:17:08,361
- Maybelle.

327
00:17:08,361 --> 00:17:09,278
- [William] Hva?

328
00:17:09,278 --> 00:17:10,988
- Pearl Harbor, sir.
En dame som heter Maybelle.

329
00:17:10,988 --> 00:17:12,657
M-A-Y-B-E-L-L-E. To L-er.

330
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
- Jeg kjente aldri noen som heter
Maybelle i hele mitt liv.

331
00:17:15,368 --> 00:17:16,536
- Det stemmer, hun het ikke Maybelle.

332
00:17:16,536 --> 00:17:18,371
- Greit, det er nok
fra dere begge.

333
00:17:18,371 --> 00:17:20,331
Det enkle og åpenbare
faktum er at ingen av dere

334
00:17:20,331 --> 00:17:21,791
husker hva som startet dette latterlige

335
00:17:21,791 --> 00:17:23,209
årlig bursdagskamp!

336
00:17:23,209 --> 00:17:24,252
- Det kommer til meg, sir.

337
00:17:24,252 --> 00:17:25,211
- [William] Jeg er sikker på at det vil det.

338
00:17:25,211 --> 00:17:26,754
Greit, kom igjen, kom deg ut derfra!

339
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
Begge to!

340
00:17:27,880 --> 00:17:28,714
- Cindy Lou?

341
00:17:29,715 --> 00:17:30,550
- Betty.

342
00:17:30,550 --> 00:17:33,219
(vann spruter)

343
00:17:36,013 --> 00:17:36,847
- Jøss!

344
00:17:36,847 --> 00:17:38,683
(vann spruter)

345
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
– Å, sukkerpai!

346
00:17:45,022 --> 00:17:47,650
- Kom igjen, nå, her vi
er vi tre,

347
00:17:47,650 --> 00:17:50,236
på en av de mest
vakre øyer på jorden.

348
00:17:50,236 --> 00:17:51,988
Det er en fin dag, bursdagen til to menn

349
00:17:51,988 --> 00:17:54,407
Jeg har alltid vært stolt av å ringe vennene mine.

350
00:17:54,407 --> 00:17:57,493
Vi har vært gjennom en krig
sammen, dårlige og blodige dager.

351
00:17:57,493 --> 00:17:59,787
La oss nå få slutt på denne kampen.

352
00:17:59,787 --> 00:18:01,372
Lafleur, bryte ut ølet.

353
00:18:02,873 --> 00:18:06,168
(snurrende fotspor)

354
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
Greit, håndhilse nå.

355
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
- Du vet, legen er en flott fyr!

356
00:18:29,108 --> 00:18:31,193
(ølklatring)

357
00:18:31,193 --> 00:18:33,446
Gratulerer med dagen til deg.

358
00:18:33,446 --> 00:18:35,406
- Gratulerer med dagen!
(blåse dunk)

359
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
(publikum jubler)

360
00:18:37,325 --> 00:18:39,368
(Båter krasjer)
- Å, Thomas!

361
00:18:39,368 --> 00:18:42,163
- Gratulerer med dagen til dere begge.

362
00:18:42,163 --> 00:18:45,499
(munter, optimistisk musikk)

363
00:19:12,610 --> 00:19:14,111
- Fortsett.

364
00:19:14,111 --> 00:19:17,031
- Vel, som vanlig, når det er
skitt som skal gjøres, ansetter du meg.

365
00:19:17,031 --> 00:19:19,075
Noen enkle, ærlige saker,
du leier Pennyfeather,

366
00:19:19,075 --> 00:19:21,661
Pennyfeather og Pennyfeather.

367
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
Nå, faktum i saken er,

368
00:19:25,247 --> 00:19:27,750
det med døden til
din store tante, Priscilla,

369
00:19:28,584 --> 00:19:30,127
denne karen ute i sydhavet,

370
00:19:30,127 --> 00:19:34,840
dette, eh, Dr. William Dedham,
din far, frøken Dedham.

371
00:19:34,840 --> 00:19:36,759
– Jeg har aldri møtt faren min.

372
00:19:36,801 --> 00:19:39,220
Navnet hans er ikke nevnt i familien.

373
00:19:39,220 --> 00:19:43,307
- Vel, nå må det være,
med mindre du finner en måte

374
00:19:43,307 --> 00:19:46,060
for å hindre ham fra å arve
denne ekstra beholdningen,

375
00:19:46,060 --> 00:19:50,106
vil du finne deg selv å nevne
navnet hans, og ganske ofte,

376
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
fordi han vil være den store han-oksen

377
00:19:51,816 --> 00:19:54,193
i det rederiet ditt.

378
00:19:54,193 --> 00:19:56,987
Jeg håper dere ikke finner
språket mitt er for fargerikt.

379
00:19:59,699 --> 00:20:01,283
Nå er det en klausul i testamentet,

380
00:20:01,283 --> 00:20:03,411
det er i mange av disse Boston-testamentene,

381
00:20:03,411 --> 00:20:04,453
selv om siviliserte mennesker

382
00:20:04,453 --> 00:20:07,581
ikke legg slik vrøvl i testamenter lenger,

383
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
men det står om noen
kan bevise at arvingen

384
00:20:09,917 --> 00:20:12,336
er ikke av god moralsk karakter,

385
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
i henhold til Boston-standarder,

386
00:20:14,588 --> 00:20:17,216
han kan bli fratatt sin arv.

387
00:20:17,216 --> 00:20:20,261
Vel, nå, hvis denne Dr. William Dedham

388
00:20:20,261 --> 00:20:22,930
har bodd på en eller annen sydhavsøy

389
00:20:22,930 --> 00:20:25,391
med de innfødte jentene...

390
00:20:25,391 --> 00:20:28,477
Vel, det jeg mener er
mannen har trolig oppført seg

391
00:20:28,519 --> 00:20:31,397
på en måte som ikke ville passe Boston.

392
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Hvis du nå kan bevise det,

393
00:20:32,982 --> 00:20:36,110
du kan lure ham ut
hans aksjer og hans penger.

394
00:20:37,403 --> 00:20:40,406
Noen protesterer mot meg
bruker ordet "jukse?"

395
00:20:40,406 --> 00:20:43,075
(kvinne blåser)

396
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
– Vi venter.

397
00:20:47,079 --> 00:20:49,457
- Det er alt. Du vil ha
regningen min om morgenen.

398
00:20:49,457 --> 00:20:52,209
(raslende papir)

399
00:20:54,587 --> 00:20:56,547
God reise, frøken Dedham.

400
00:20:57,590 --> 00:20:58,424
- Kommentarer?

401
00:21:01,761 --> 00:21:03,053
Store onkel Sedley?

402
00:21:03,053 --> 00:21:04,680
- Ingen kommentar.

403
00:21:04,680 --> 00:21:06,307
Med forbehold.

404
00:21:10,436 --> 00:21:11,979
- Vær glad for å ta over.

405
00:21:11,979 --> 00:21:15,065
(klumper i kofferten)

406
00:21:18,486 --> 00:21:20,070
(kloring i døren)

407
00:21:20,070 --> 00:21:21,781
Mine herrer, dere kan gå inn nå.

408
00:21:21,781 --> 00:21:25,367
(tappende fottrinn)

409
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
(munter, optimistisk musikk)

410
00:21:27,870 --> 00:21:31,040
(lysbryteren klikker)

411
00:21:38,839 --> 00:21:41,175
- "Frøken Amelia Dedham,
datter av Dr. Dedham,

412
00:21:41,175 --> 00:21:42,885
kommer..."

413
00:21:42,885 --> 00:21:43,719
"ETA?"

414
00:21:43,719 --> 00:21:46,305
- Estimert ankomsttid.

415
00:21:46,305 --> 00:21:47,139
- Takk.

416
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
"ETA 1400.

417
00:21:48,766 --> 00:21:51,519
Signert, kaptein Martin, Ship Araner."

418
00:21:51,560 --> 00:21:54,480
Vel, der er det, mine herrer.

419
00:21:54,480 --> 00:21:55,731
Selvfølgelig er dette for deg,

420
00:21:55,731 --> 00:21:57,566
innbyggerne i
USA, å bestemme.

421
00:21:57,566 --> 00:21:59,235
Det er ikke min due.

422
00:21:59,235 --> 00:22:00,569
Spørsmålet jeg tenker på er,

423
00:22:00,569 --> 00:22:03,239
gjør dette frøken Dedham
vet om faren hennes?

424
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
- Du mener barna?
- Mm.

425
00:22:04,782 --> 00:22:06,283
- Vel, la henne finne det ut.

426
00:22:06,283 --> 00:22:08,369
- Ah, så du deler min
mening om at hun ikke gjør det.

427
00:22:08,369 --> 00:22:10,788
- Vel, jeg kan ikke se Doc Dedham
gjemmer dem i jungelen

428
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
som om de var noe å skamme seg over!

429
00:22:12,498 --> 00:22:13,958
- Vel, jeg vet ikke.

430
00:22:13,958 --> 00:22:15,543
Nå, hvis jeg var i legens sko-

431
00:22:15,543 --> 00:22:16,377
- Å, Gilhooley!

432
00:22:16,377 --> 00:22:18,212
- Se, damen er fra Boston, husk.

433
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
- Ja, og uten forvarsel,

434
00:22:20,047 --> 00:22:21,715
møte en far hun aldri har sett,

435
00:22:21,715 --> 00:22:23,467
og blir konfrontert med tre barn.

436
00:22:23,467 --> 00:22:25,344
Hans barn av en innfødt kvinne.

437
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
- En innfødt kvinne?

438
00:22:26,178 --> 00:22:27,179
Vi vet hvem hun var!

439
00:22:27,179 --> 00:22:29,932
- Å, min kjære Michael, selvfølgelig.

440
00:22:29,932 --> 00:22:31,141
Manulani.

441
00:22:31,141 --> 00:22:32,142
Vi elsket henne alle.

442
00:22:32,142 --> 00:22:32,977
- Innfødt kvinne.

443
00:22:32,977 --> 00:22:34,270
– Men hvordan kan denne jenta hjelpe

444
00:22:34,270 --> 00:22:36,063
komme til alle feil konklusjoner?

445
00:22:36,063 --> 00:22:37,273
- Hei!

446
00:22:37,273 --> 00:22:38,190
Jeg fikk en idé.

447
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
Du vet hvordan jeg er når
det kommer til broads, ikke sant?

448
00:22:40,442 --> 00:22:41,360
- Ja.
- Greit.

449
00:22:41,360 --> 00:22:43,237
Så jeg møter henne på stranden
og jeg inviterer henne hit.

450
00:22:43,237 --> 00:22:44,071
- Og hva så?

451
00:22:44,071 --> 00:22:45,197
- Da gir jeg henne en Mikke.

452
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
- Å, kom igjen!
(flaskeknusing)

453
00:22:46,448 --> 00:22:47,533
(grupperoping)

454
00:22:47,533 --> 00:22:48,325
- Vent!

455
00:22:48,325 --> 00:22:51,954
- Mine herrer, jeg skal forklare underveis.

456
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
- På vei hvor?

457
00:22:53,289 --> 00:22:56,083
- Til huset til Dr. Dedham, naturligvis.

458
00:22:58,544 --> 00:23:00,504
- Vel, du kjenner disse listige kineserne.

459
00:23:03,674 --> 00:23:05,467
- Vel, du var en stor-
- Nå, skipskamerat!

460
00:23:05,467 --> 00:23:08,304
(flaskeknusing)

461
00:23:14,685 --> 00:23:17,313
♪ Polonaise ♪

462
00:23:17,354 --> 00:23:19,523
♪ Ta, da, da, da, da, da, da ♪

463
00:23:19,523 --> 00:23:22,693
(upbeat pianomusikk)

464
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
- [Lelani] Hei, onkel Guns.

465
00:23:30,868 --> 00:23:32,077
- Hei, onkel Guns.
- Hei.

466
00:23:32,077 --> 00:23:33,370
- Hei.
- Padre.

467
00:23:33,370 --> 00:23:34,622
- [Far Cluzeot] Michel.

468
00:23:34,622 --> 00:23:35,873
- Høres bra ut, Lelani.

469
00:23:35,873 --> 00:23:37,249
- Takk.

470
00:23:37,249 --> 00:23:38,375
- Liker å snakke med deg.

471
00:23:39,335 --> 00:23:40,127
- Klart det.

472
00:23:46,508 --> 00:23:49,178
- To og to er fire,
fire og fire er åtte.

473
00:23:49,178 --> 00:23:52,640
Fortsett med det. Fortsett med det.
(dørene klirrer)

474
00:23:59,647 --> 00:24:01,690
Så du og barna må flytte inn hos meg

475
00:24:01,690 --> 00:24:03,400
og late som du er min.

476
00:24:04,360 --> 00:24:07,363
- Men, onkel Guns, jeg forstår ikke.

477
00:24:07,363 --> 00:24:10,407
Først forteller du meg at jeg har en
søster som kommer fra Amerika,

478
00:24:11,367 --> 00:24:14,161
og så sier du at vi skal forlate hjemmet vårt.

479
00:24:14,161 --> 00:24:16,038
- Bare til faren din kommer tilbake.

480
00:24:17,081 --> 00:24:20,209
- Men, onkel Guns, ville ikke
det er riktig for meg

481
00:24:20,209 --> 00:24:22,753
og min bror og søster
å ønske henne velkommen hit

482
00:24:24,630 --> 00:24:25,881
i fravær av min far?

483
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
– Vel, barnet har rett!

484
00:24:27,549 --> 00:24:29,259
Det du foreslo er monstrøst!

485
00:24:29,259 --> 00:24:32,096
- Jeg hater dette like mye som deg, Padre!

486
00:24:32,096 --> 00:24:34,014
Men jeg ville kuttet høyre arm

487
00:24:34,014 --> 00:24:35,099
av for legen.
- For noen dager, Mon Pere.

488
00:24:35,099 --> 00:24:36,725
- La oss si det slik, Padre.

489
00:24:36,725 --> 00:24:38,060
Husk da vi skravlet her

490
00:24:38,060 --> 00:24:39,103
i den forsinkende handlingen?

491
00:24:39,103 --> 00:24:40,646
Det er samme prinsipp,

492
00:24:40,646 --> 00:24:42,189
bare denne gangen kjemper vi for legen.

493
00:24:42,189 --> 00:24:44,274
Vi prøver å gi ham litt tid så-

494
00:24:44,274 --> 00:24:45,609
- Å.
- Han kan fortelle henne det

495
00:24:45,609 --> 00:24:46,860
på sin egen måte.

496
00:24:46,860 --> 00:24:47,903
- Jeg forstår.

497
00:24:53,826 --> 00:24:55,202
Det er fordi jeg ikke er hvit!

498
00:24:55,202 --> 00:24:56,245
- Lelani!

499
00:24:56,245 --> 00:24:57,538
(lett akustisk gitarmusikk)

500
00:24:57,538 --> 00:24:58,914
Lelani!

501
00:24:58,914 --> 00:25:00,249
(kloring i døren)

502
00:25:00,249 --> 00:25:03,002
(Lelani hulker)

503
00:25:17,766 --> 00:25:22,730
(kloring i døren)
(Lelani hulker)

504
00:25:29,737 --> 00:25:31,739
Det kommer til å gå bra.

505
00:25:32,740 --> 00:25:33,907
Ikke bekymre deg. Bare...

506
00:25:37,036 --> 00:25:38,203
Bare stol på meg, hører du?

507
00:25:39,329 --> 00:25:40,581
Det kommer til å gå bra.

508
00:25:44,001 --> 00:25:49,006
(lett luftig musikk)
(bølger skvulper)

509
00:26:11,445 --> 00:26:16,450
(vokalensemblesang
på fremmedspråk)

510
00:26:23,332 --> 00:26:26,001
(konkylie brøler)

511
00:26:33,759 --> 00:26:36,512
(trommeslag)

512
00:26:40,015 --> 00:26:42,935
(publikumsprat)

513
00:26:53,695 --> 00:26:56,657
- Slipp styrbord anker!

514
00:26:56,657 --> 00:26:59,785
Kom igjen, se livlig ut, skyt øynene dine!

515
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
Gå til det!

516
00:27:01,829 --> 00:27:04,498
(båt knirker)

517
00:27:06,333 --> 00:27:11,338
(vokalensemblesang
på fremmedspråk)

518
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
- [Kaptein] Hei, Mike!

519
00:27:16,969 --> 00:27:17,928
- Bakevje.

520
00:27:19,054 --> 00:27:19,888
Gå nå.

521
00:27:24,226 --> 00:27:27,229
- Jeg ser ikke din
far her, frøken Dedham.

522
00:27:27,229 --> 00:27:28,647
- Faren min venter meg ikke.

523
00:27:28,647 --> 00:27:30,482
Han vet ikke at jeg kommer.

524
00:27:30,482 --> 00:27:31,316
- Jeg beklager.

525
00:27:31,316 --> 00:27:33,485
Jeg tok meg friheten til å sende ham en radio.

526
00:27:35,529 --> 00:27:37,614
- [Amelia] Tusen takk, kaptein.

527
00:27:38,615 --> 00:27:41,118
- (rømmer halsen) Unnskyld meg, frøken.

528
00:27:43,787 --> 00:27:45,247
- Skipper!

529
00:27:45,247 --> 00:27:46,290
Hei!

530
00:27:46,290 --> 00:27:49,877
Har du en frøken Amelia
Dedham fra Boston ombord?

531
00:27:51,712 --> 00:27:52,754
Aloha!

532
00:27:53,839 --> 00:27:55,299
Navnet er Donovan.

533
00:27:55,299 --> 00:27:57,926
Velkommen til Haleakaloha.

534
00:27:57,926 --> 00:28:00,512
Faren din er på de lave øyene.

535
00:28:00,512 --> 00:28:02,472
Vi sees i land.

536
00:28:02,472 --> 00:28:03,891
- Takk, Mr. McDonough.

537
00:28:05,601 --> 00:28:07,394
- Navnet er Donovan!

538
00:28:07,394 --> 00:28:09,396
- Du må ta
Vær forsiktig, frøken Dedham.

539
00:28:09,396 --> 00:28:12,441
- Kaptein, jeg er ganske
i stand til å forlate et skip.

540
00:28:20,866 --> 00:28:23,785
- Greit, slapp av
duff på den skinnen nå.

541
00:28:23,785 --> 00:28:28,457
Uh, sett deg på skinnen og
sving bena utenbords.

542
00:28:28,457 --> 00:28:29,458
Lemmer.

543
00:28:31,668 --> 00:28:32,711
- Ta det med ro, frøken.

544
00:28:32,711 --> 00:28:33,670
Ta det med ro.

545
00:28:35,380 --> 00:28:36,840
- Greit, Sam.

546
00:28:36,840 --> 00:28:38,383
Se disse dønningene.

547
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
Se det, Sam.

548
00:28:39,426 --> 00:28:40,802
Litt mer styrbord.

549
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Enkelt nå.

550
00:28:42,971 --> 00:28:44,473
Greit, Sam.

551
00:28:44,473 --> 00:28:46,308
Greit, gi meg hånden din.

552
00:28:49,102 --> 00:28:50,979
Hard a-port.

553
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
Hei! Jeg mente streng!

554
00:28:52,105 --> 00:28:57,110
(vann spruter)
(alle skravler)

555
00:29:09,623 --> 00:29:11,583
- Av alt det dumme...

556
00:29:11,583 --> 00:29:12,668
Jeg trenger ikke din hjelp!

557
00:29:12,668 --> 00:29:15,587
- Greit, dette er ikke noe sted å krangle.

558
00:29:15,587 --> 00:29:16,964
Kom inn!
- Ah!

559
00:29:16,964 --> 00:29:19,800
(vann spruter)

560
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
Av alle de dumme, ibeciliske løvene!

561
00:29:31,061 --> 00:29:33,855
– Jeg leser deg høyt og tydelig!

562
00:29:33,855 --> 00:29:36,275
- Takk, herr hva du enn heter!

563
00:29:36,275 --> 00:29:38,860
Vil du være så snill å ta meg på land?

564
00:29:41,196 --> 00:29:42,906
Å, vesken min!

565
00:29:42,906 --> 00:29:47,035
- [Michael] Kioki!

566
00:29:47,035 --> 00:29:49,913
(vann spruter)

567
00:29:49,913 --> 00:29:52,833
(publikumsprat)

568
00:29:58,338 --> 00:29:59,339
- Takk.

569
00:30:00,257 --> 00:30:02,134
Vil du være så snill å ta meg på land?

570
00:30:03,010 --> 00:30:05,762
- Greit, Sam, dra til stranden.

571
00:30:05,762 --> 00:30:08,974
(lett luftig musikk)

572
00:30:12,436 --> 00:30:13,645
- Um...

573
00:30:13,645 --> 00:30:16,440
Uh, Mr. Eu, jeg tror ikke
dette er det rette tidspunktet

574
00:30:16,440 --> 00:30:20,319
å møte de svært velstående og
ekteskapelig frøken Dedham.

575
00:30:36,460 --> 00:30:39,129
(bølger skvulper)

576
00:31:06,239 --> 00:31:09,159
(vann spruter)

577
00:31:17,000 --> 00:31:22,005
(Far Cluzeot snakker
på fremmedspråk)

578
00:31:23,757 --> 00:31:26,676
(publikumsprat)

579
00:31:36,853 --> 00:31:37,729
- Getin.

580
00:31:37,729 --> 00:31:39,981
- Hei, damen er helt våt. (ler)

581
00:31:39,981 --> 00:31:43,318
(sko klasker)
Og det er du også.

582
00:31:43,318 --> 00:31:46,405
- Vel, denne herren er
fra Massachusetts også.

583
00:31:46,405 --> 00:31:49,032
En av Gilhooleys fra Fall River.

584
00:31:49,032 --> 00:31:50,283
– Fascinerende!

585
00:31:50,283 --> 00:31:54,496
- Har jeg ikke møtt deg et sted før?

586
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Pango-Pango?

587
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Hong Kong, ikke sant?

588
00:32:01,878 --> 00:32:05,549
– Jeg har ikke hatt gleden
å møte deg i Pango-Pango,

589
00:32:05,549 --> 00:32:08,135
Hong Kong, heller ikke Fall River.

590
00:32:08,135 --> 00:32:09,636
Vil du være så snill å kjøre videre?

591
00:32:09,636 --> 00:32:10,846
- Ja, frue. Takk, frue.

592
00:32:10,846 --> 00:32:11,721
Ja, frue.

593
00:32:11,721 --> 00:32:16,726
(jeep motor turtall)
(jeepmotor slår tilbake)

594
00:32:19,813 --> 00:32:22,065
- Hvor mye sa du hun var verdt?

595
00:32:22,065 --> 00:32:25,819
ifølge, eh, Dun og Bradstreet?

596
00:32:25,819 --> 00:32:27,362
- 18 millioner dollar.

597
00:32:28,447 --> 00:32:31,700
- 18! (ler)

598
00:32:31,700 --> 00:32:33,368
Alltid mitt lykkenummer.

599
00:32:34,661 --> 00:32:37,998
(jeepmotoren surrer)

600
00:32:37,998 --> 00:32:41,418
(jeepmotor slår tilbake)

601
00:32:44,713 --> 00:32:47,382
(jeep dekk sklir)

602
00:32:47,382 --> 00:32:48,341
- Vent her.

603
00:32:55,765 --> 00:32:59,102
(kameralukker klikker)

604
00:32:59,102 --> 00:33:00,312
- Vis ben, vær så snill.

605
00:33:01,897 --> 00:33:03,106
(kameralukker klikker)

606
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
Veldig pent, veldig pent.

607
00:33:05,775 --> 00:33:07,486
- [Frøken Lafleur] Mike Donovan,
du har mye nerve!

608
00:33:07,486 --> 00:33:09,362
- Pakk inn i dette til du er tørr.

609
00:33:09,362 --> 00:33:10,697
Så her er en kjole.

610
00:33:11,615 --> 00:33:13,033
- [Amelia] Nei, takk!

611
00:33:13,033 --> 00:33:14,326
- Ikke salg.

612
00:33:14,326 --> 00:33:16,828
- Vil du være så snill å ta meg med til et hotell?

613
00:33:16,828 --> 00:33:19,206
- Du vil sove hos deg
fars plass eller på stranden!

614
00:33:19,206 --> 00:33:20,957
(jeepmotoren surrer)

615
00:33:20,957 --> 00:33:22,751
(jeep dekk squealing)

616
00:33:22,751 --> 00:33:26,713
(jeep motor turtall)

617
00:33:26,713 --> 00:33:29,549
(jeep dekk skriker)

618
00:33:29,549 --> 00:33:32,552
(jeepmotor brøler)

619
00:33:40,435 --> 00:33:41,853
(jeepbremser skriker)

620
00:33:41,853 --> 00:33:44,439
(jeepmotor slår tilbake)

621
00:33:44,439 --> 00:33:49,444
(bølger skvulper)
(fugler som kvitrer)

622
00:33:50,195 --> 00:33:52,364
– Bor faren min her?

623
00:33:52,364 --> 00:33:53,198
- Klart det.

624
00:33:53,198 --> 00:33:54,449
Noen klager?

625
00:34:03,166 --> 00:34:06,294
(kirkeklokke som ringer)

626
00:34:18,932 --> 00:34:20,475
- Hva er den bygningen?

627
00:34:20,475 --> 00:34:22,310
- Det er din fars sykehus.

628
00:34:23,853 --> 00:34:24,688
Han bygde den.

629
00:34:26,147 --> 00:34:27,190
Hvis du er interessert.

630
00:34:36,741 --> 00:34:39,703
Frøken Dedham, dette er Yoshi og Koshi.

631
00:34:39,703 --> 00:34:42,581
(Yoshi og Koshi snakker
på fremmedspråk)

632
00:34:42,581 --> 00:34:44,207
- Du bør komme deg ut av de våte klærne.

633
00:34:44,207 --> 00:34:45,375
Her.

634
00:34:45,375 --> 00:34:47,002
Ta henne inn og gi henne et varmt bad.

635
00:34:47,002 --> 00:34:49,296
– Jeg er ganske dyktig
å gi instruksjoner

636
00:34:49,296 --> 00:34:50,380
til tjenere, Mr. Donovan.

637
00:34:50,380 --> 00:34:53,008
- Jeg er helt sikker på at du er det, frøken Dedham.

638
00:34:53,008 --> 00:34:55,885
Jeg går ned til
strand og få veskene dine.

639
00:34:55,885 --> 00:34:57,429
- [Amelia] Tusen takk.

640
00:35:00,140 --> 00:35:01,141
- Takk.

641
00:35:04,394 --> 00:35:06,354
(døren smeller)

642
00:35:06,354 --> 00:35:10,775
(kor synger på fremmedspråk)

643
00:35:13,486 --> 00:35:17,073
(bag og sko klirrer)

644
00:35:35,425 --> 00:35:38,637
(regn surring)

645
00:35:38,637 --> 00:35:41,556
(torden raser)

646
00:36:00,867 --> 00:36:03,787
(torden raser)

647
00:36:08,208 --> 00:36:11,086
(torden raser)

648
00:36:25,141 --> 00:36:28,061
(torden raser)

649
00:36:32,065 --> 00:36:35,360
(lysbryter klikker)

650
00:36:38,697 --> 00:36:43,702
(kamp slående)
(torden raser)

651
00:36:48,581 --> 00:36:51,459
(torden raser)

652
00:36:52,419 --> 00:36:57,424
(dørene banker)
(vinden suser)

653
00:37:04,305 --> 00:37:06,182
- [Amelia] Hei, der!

654
00:37:06,182 --> 00:37:07,016
Hei!

655
00:37:07,892 --> 00:37:08,935
- Hehe, sønn.

656
00:37:08,935 --> 00:37:11,271
Ser ut som vi skal
må møte musikken.

657
00:37:12,147 --> 00:37:14,149
Uh, jeg beklager hvis vi vekket deg,

658
00:37:14,149 --> 00:37:17,485
men, eh, jeg vet det
dette kommer til å høres fælt ut,

659
00:37:17,485 --> 00:37:21,030
men ungen her glemte det
hans Stan Musial-caps.

660
00:37:21,030 --> 00:37:22,073
- Hva med ham?

661
00:37:22,073 --> 00:37:23,032
- Capsen min.

662
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
Den mannen Stan sendte meg.

663
00:37:25,034 --> 00:37:26,745
- Sa at han ikke kunne sove uten.

664
00:37:26,745 --> 00:37:27,579
- Hei.

665
00:37:28,830 --> 00:37:30,874
- Hei, Luki.
- Hei, Luki.

666
00:37:30,874 --> 00:37:31,708
- Hei, Koshi.

667
00:37:31,708 --> 00:37:32,625
Hei, Yoshi.

668
00:37:32,625 --> 00:37:35,879
Jeg vedder på at du aldri har sett meg
opp så sent før, gjorde du?

669
00:37:35,879 --> 00:37:37,005
- Rør ned.

670
00:37:38,131 --> 00:37:39,841
- [Amelia] Er dette barnet din sønn?

671
00:37:40,717 --> 00:37:42,218
- Å, eh, ja.

672
00:37:42,218 --> 00:37:43,094
Han er...

673
00:37:43,094 --> 00:37:44,721
Dette er, eh, Luke.

674
00:37:45,764 --> 00:37:47,640
– Men alle kaller meg Luki.

675
00:37:47,640 --> 00:37:49,392
Og jeg har to søstre.

676
00:37:49,392 --> 00:37:52,437
Og jeg vedder på at de ikke engang gjør det
vet jeg at jeg er ute, ikke sant, onkel Guns?

677
00:37:52,437 --> 00:37:53,938
Jeg mener, Papa Guns?

678
00:37:54,939 --> 00:37:55,857
– Hva med moren din?

679
00:37:55,857 --> 00:37:56,691
– Mor?

680
00:37:58,359 --> 00:37:59,652
- Hun er død.

681
00:37:59,652 --> 00:38:04,032
- Å, herregud, jeg skulle ønske jeg var det
sover i min egen seng.

682
00:38:04,032 --> 00:38:05,867
- Det er på høy tid at du legger deg.

683
00:38:07,118 --> 00:38:09,829
Det er virkelig ingen av mine
business, herr, eh...

684
00:38:09,829 --> 00:38:10,663
- Donovan.

685
00:38:12,582 --> 00:38:14,083
- Vel, du burde skamme deg,

686
00:38:14,083 --> 00:38:16,252
ta et barn ut i en storm som dette.

687
00:38:16,252 --> 00:38:18,087
- Jeg tar ham ut i en storm som dette?

688
00:38:18,087 --> 00:38:19,172
Jeg har jaget ham over hele øya.

689
00:38:19,172 --> 00:38:22,509
- Luki, hvordan vil du
å overnatte her?

690
00:38:22,509 --> 00:38:23,510
- [Luki] Å, gutt!

691
00:38:23,510 --> 00:38:26,513
I en ekte seng i stedet for en hard gammel barneseng,

692
00:38:26,513 --> 00:38:28,473
han får meg til å sove videre.

693
00:38:28,473 --> 00:38:29,974
– Hva har du å klage på?

694
00:38:29,974 --> 00:38:31,184
Jeg sover i en hengekøye.

695
00:38:31,184 --> 00:38:33,269
Du ferske gutt, jeg burde belte deg!

696
00:38:33,269 --> 00:38:36,356
- Virkelig, Mr. Donovan,
må du mobbe alle?

697
00:38:36,356 --> 00:38:38,650
Yoshi, vær så snill å ta ham opp til det store rommet.

698
00:38:38,650 --> 00:38:40,235
- [Luki] God natt, onkel Guns!

699
00:38:40,235 --> 00:38:41,069
Sov godt!

700
00:38:41,069 --> 00:38:42,737
– Det har jeg tenkt å gjøre!

701
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
Godt og stramt!

702
00:38:43,738 --> 00:38:46,449
- Mr. Donovan, hvorfor drar du ikke hjem?

703
00:38:46,449 --> 00:38:48,493
Eller gå til salongen din.

704
00:38:49,285 --> 00:38:51,120
Du vet, hvis du er det
typisk for alle fedre,

705
00:38:51,120 --> 00:38:53,456
Jeg innser plutselig hvor takknemlig jeg er

706
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
aldri å ha sett min egen.

707
00:38:55,166 --> 00:38:56,000
God natt.

708
00:38:58,878 --> 00:39:00,213
(vinden suser)
(dører smeller)

709
00:39:00,213 --> 00:39:01,297
Åh!

710
00:39:01,297 --> 00:39:02,465
(torden raser)

711
00:39:02,465 --> 00:39:03,299
Åh!

712
00:39:07,512 --> 00:39:08,888
Ah!

713
00:39:08,888 --> 00:39:11,558
(torden raser)

714
00:39:11,558 --> 00:39:14,686
(dørene klirrer)

715
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Ah!
(Amelia dunker)

716
00:39:15,854 --> 00:39:18,064
(torden raser)

717
00:39:18,064 --> 00:39:23,027
(jeepmotoren surrer)
(bølger skvulper)

718
00:39:30,034 --> 00:39:32,787
(fugler som kvitrer)

719
00:39:34,873 --> 00:39:37,041
- Ah, Mademoiselle Dedham.

720
00:39:44,048 --> 00:39:46,092
Vel, og hva gjør du her?

721
00:39:46,092 --> 00:39:47,343
- Jeg sov her i natt,

722
00:39:47,343 --> 00:39:50,972
og jeg kan komme tilbake hva som helst
tid jeg vil ha, ikke sant, Amelia?

723
00:39:50,972 --> 00:39:52,140
- Rett.

724
00:39:52,140 --> 00:39:54,767
- Ah, kan jeg få den
ære å presentere meg selv.

725
00:39:54,767 --> 00:39:58,187
Jeg er Marquis Delage,
guvernør på dette øyparadiset,

726
00:39:58,187 --> 00:40:00,315
som finner sin vakreste blomst i deg.

727
00:40:00,315 --> 00:40:02,775
- Pølse!

728
00:40:02,775 --> 00:40:03,610
- [Andre] Vel, det er-

729
00:40:03,610 --> 00:40:05,445
det var min hensikt å hilse på deg personlig

730
00:40:05,445 --> 00:40:06,654
ved ankomst i går,

731
00:40:06,654 --> 00:40:09,866
men dessverre embetspliktene.

732
00:40:09,866 --> 00:40:12,118
- Hvorfor det er-
– Men her er jeg, sånn som jeg er.

733
00:40:12,160 --> 00:40:14,829
For å plassere meg selv og bilen min,

734
00:40:14,829 --> 00:40:17,749
eh, og du vil observere,
det er en amerikansk bil.

735
00:40:17,749 --> 00:40:19,125
1944.

736
00:40:19,125 --> 00:40:21,920
Komplett med sjåfør,
til din tjeneste, Mr. Eu.

737
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
- Amherst, '52.

738
00:40:25,757 --> 00:40:27,050
- Mr. Eu.

739
00:40:27,050 --> 00:40:29,761
- If kan våge en
forslag, en naturskjønn kjøretur?

740
00:40:30,887 --> 00:40:32,347
En avkjølt aperitiff?

741
00:40:32,347 --> 00:40:33,348
Jeg har en piknikkurv.

742
00:40:33,348 --> 00:40:34,390
Jeg ville være glad for å-

743
00:40:34,390 --> 00:40:38,770
- Vel, det er veldig snilt
av deg, Deres eksellens,

744
00:40:38,770 --> 00:40:41,689
men jeg har lovet å ta
Luki hjemme i morges.

745
00:40:41,689 --> 00:40:43,274
- Slå av, onkel Andy!

746
00:40:43,274 --> 00:40:45,944
Slutt å prøve å høre på daten min!

747
00:40:45,944 --> 00:40:48,112
- Luki, oppførselen din, husker du?

748
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
(Andre humrer)

749
00:40:50,114 --> 00:40:52,909
Kanskje Deres eksellens ville være så snill

750
00:40:52,909 --> 00:40:55,036
å kjøre oss til Lukis far?

751
00:40:55,036 --> 00:40:58,289
- Ah, livets historie.

752
00:40:58,289 --> 00:41:02,710
For å nå mot rosen, bare
å bli gjennomboret av sin torn.

753
00:41:11,469 --> 00:41:14,722
(jeep motor turtall)

754
00:41:16,224 --> 00:41:19,060
(fugler som kvitrer)

755
00:41:29,195 --> 00:41:30,613
18 millioner dollar.

756
00:41:37,996 --> 00:41:43,001
(enarmet banditt klingende)
(klokkering)

757
00:41:46,629 --> 00:41:47,547
- [Michael] Morgen, Padre.

758
00:41:47,547 --> 00:41:48,881
- [Far Cluzeot] Morgen, Monsieur.

759
00:41:48,881 --> 00:41:50,133
- God morgen, Padre.
- Kaptein.

760
00:41:51,509 --> 00:41:53,886
- Det var fantastisk
preken i morges, far.

761
00:41:53,886 --> 00:41:58,474
(gruppeprating på fremmedspråk)

762
00:41:59,475 --> 00:42:04,480
(enarmet banditt klingende)
(klokkering)

763
00:42:10,278 --> 00:42:12,655
(Far Cluzeot snakker
på fremmedspråk)

764
00:42:12,655 --> 00:42:15,241
La jukes box, er det ingen musikk?

765
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
- Jeg tror den er ødelagt, far.

766
00:42:17,201 --> 00:42:18,036
- Bustet?

767
00:42:18,036 --> 00:42:21,581
Men jeg forstår ikke.
(snakker på fremmedspråk)

768
00:42:21,581 --> 00:42:23,499
- Å, jeg ville ikke vite noe
om de tingene, far.

769
00:42:23,499 --> 00:42:24,500
Jeg tror den er ødelagt.

770
00:42:26,294 --> 00:42:28,046
- Bukket, ikke sant?

771
00:42:28,046 --> 00:42:29,255
Ingen musikk, hmm?

772
00:42:29,297 --> 00:42:32,258
Busted. (mumler)

773
00:42:37,138 --> 00:42:39,849
- Hei, Amelia, la oss ha det
en annen date en gang?

774
00:42:39,891 --> 00:42:40,683
- Hvorfor sikkert.

775
00:42:40,683 --> 00:42:43,061
Men akkurat nå må du
kom deg til skolen, lillemann.

776
00:42:43,061 --> 00:42:44,812
- Ah, pianotimer.

777
00:42:44,812 --> 00:42:45,646
- Beklager, frøken.

778
00:42:45,646 --> 00:42:48,524
Men Mr. Donovan tillater det ikke
ingen damer i dette leddet.

779
00:42:48,524 --> 00:42:50,526
- (ler) Å, virkelig?

780
00:42:50,526 --> 00:42:52,487
Vel, det er helt greit, sersjant.

781
00:42:52,487 --> 00:42:55,364
Jeg lover at jeg ikke skal starte noen rabarbraer.

782
00:42:57,158 --> 00:42:59,035
(enarmet banditt klingende)
(klokkering)

783
00:42:59,035 --> 00:43:00,078
- Hør nå dette.

784
00:43:00,078 --> 00:43:01,245
Hør dette nå.

785
00:43:01,245 --> 00:43:02,789
maidag.

786
00:43:02,789 --> 00:43:04,665
Jeg gjentar Mayday.

787
00:43:05,583 --> 00:43:06,417
- God morgen, mine herrer.

788
00:43:07,794 --> 00:43:09,378
- [Michael] God morgen.

789
00:43:09,378 --> 00:43:11,464
- [Amelia] Beklager, Mr. Donovan.

790
00:43:11,464 --> 00:43:13,466
Virkelig ingen kvinner?

791
00:43:13,466 --> 00:43:15,426
- Du er hjertelig velkommen, frøken Dedham.

792
00:43:17,261 --> 00:43:18,638
- [Amelia] Faktisk, ]
kom hit på forretningsreise.

793
00:43:18,638 --> 00:43:20,056
– Vel, vil du ikke sette deg ned?

794
00:43:20,056 --> 00:43:21,057
- Takk.

795
00:43:22,934 --> 00:43:24,936
Kaptein, jeg skulle like
å chartre Araner

796
00:43:24,936 --> 00:43:27,271
uansett hvor lang tid det tar
for at jeg skal finne faren min

797
00:43:27,271 --> 00:43:29,482
og så ta meg tilbake til Honolulu.

798
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
- (rømmer halsen) Vel, angående det-

799
00:43:31,192 --> 00:43:34,153
- Araneren er ikke for charter.

800
00:43:34,153 --> 00:43:36,405
Hun har for mye trekk
for de lave øyene.

801
00:43:36,405 --> 00:43:38,116
Rev og korallhoder.

802
00:43:39,450 --> 00:43:40,785
- Takk, Mr. Donovan.

803
00:43:40,785 --> 00:43:43,871
Jeg snakket med seilmesteren.

804
00:43:43,871 --> 00:43:44,705
Kaptein, det skulle bare være-

805
00:43:44,705 --> 00:43:46,624
– Men jeg eier Araneren.

806
00:43:46,624 --> 00:43:50,628
Og Inishmoor og
Inishfree og flere andre.

807
00:43:50,628 --> 00:43:52,964
Du kan si at vi er rivaler,

808
00:43:52,964 --> 00:43:55,633
konkurrenter i shippingbransjen.

809
00:43:55,633 --> 00:43:56,759
Sigarett?

810
00:43:56,759 --> 00:43:57,844
- [Kaptein] Unnskyld meg.

811
00:44:01,597 --> 00:44:03,057
- Takk.

812
00:44:03,057 --> 00:44:04,892
– Røyker du?

813
00:44:04,892 --> 00:44:06,811
– Ja, jeg røyker.

814
00:44:06,811 --> 00:44:08,146
- Vel, da kanskje, eh...

815
00:44:09,188 --> 00:44:12,441
– Regnsjekk?
(kamp slående)

816
00:44:17,238 --> 00:44:20,408
(lett luftig musikk)

817
00:44:34,755 --> 00:44:38,176
Mr. Donovan, jeg var ganske frekk i går kveld.

818
00:44:38,176 --> 00:44:40,178
Vennligst godta mine ydmyke unnskyldninger.

819
00:44:42,638 --> 00:44:44,640
- Jeg var også ganske brå.

820
00:44:45,975 --> 00:44:48,519
Pax?

821
00:44:48,519 --> 00:44:49,353
- Pax.

822
00:44:52,857 --> 00:44:54,901
Jeg var trøtt og redd-

823
00:44:54,901 --> 00:44:55,735
- Og våt.

824
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
- Veldig vått.

825
00:44:59,113 --> 00:45:01,824
Og å komme halvveis rundt
verden bare for å bli fortalt at-

826
00:45:01,824 --> 00:45:05,536
- Vel, jeg ville ikke bekymret meg
din far, frøken Dedham.

827
00:45:05,536 --> 00:45:06,537
Han kommer snart tilbake.

828
00:45:06,537 --> 00:45:09,582
Han ville ikke gå glipp av
Jul med pasientene sine

829
00:45:09,582 --> 00:45:11,667
og sykehuset.

830
00:45:11,667 --> 00:45:12,668
- På huset, ikke sant?

831
00:45:15,338 --> 00:45:17,381
(enarmet banditt klingende)
(klokkering)

832
00:45:17,381 --> 00:45:19,508
(glass knuser)

833
00:45:19,508 --> 00:45:23,471
Åh, hvordan var gutten min Luki?

834
00:45:23,471 --> 00:45:24,513
Hvordan oppførte han seg?

835
00:45:24,513 --> 00:45:27,433
- Åh, (ler) han var sjarmerende.

836
00:45:27,433 --> 00:45:29,727
Og underholdende.

837
00:45:29,727 --> 00:45:31,312
Å, og veldig lærerikt.

838
00:45:32,230 --> 00:45:35,483
Jeg lærte alt om Mr.
Musials slaggjennomsnitt

839
00:45:35,483 --> 00:45:40,488
og, eh, løper slått inn, og
så sovnet han i armene mine.

840
00:45:42,114 --> 00:45:43,866
- Som Shakespeare sa-

841
00:45:43,866 --> 00:45:45,243
- Ganske.

842
00:45:45,243 --> 00:45:48,454
(mann som roper på fremmedspråk)

843
00:45:48,454 --> 00:45:51,374
(gruppe som roper på fremmedspråk)

844
00:45:51,374 --> 00:45:54,835
(enarmet banditt klingende)
(klokkering)

845
00:45:54,835 --> 00:45:57,588
- Derangert, ute av drift, og så videre.

846
00:45:57,588 --> 00:45:58,631
Forklaring?

847
00:46:00,049 --> 00:46:01,509
- Spilleautomat.

848
00:46:01,509 --> 00:46:05,137
Ble sendt hit for seks år siden, ødelagt.

849
00:46:05,137 --> 00:46:06,555
Den er fortsatt ødelagt.

850
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
- Vel, hvorfor...

851
00:46:10,017 --> 00:46:12,687
– Jeg prøver ikke å utforske dypet

852
00:46:12,687 --> 00:46:15,314
av det orientalske sinn, frøken Dedham.

853
00:46:15,314 --> 00:46:17,483
Kanskje din Ivy League-ledelse her

854
00:46:17,483 --> 00:46:21,529
kunne forklare kundene mine
igjen at den er ødelagt.

855
00:46:21,529 --> 00:46:22,530
- Det er rimelig.

856
00:46:22,530 --> 00:46:24,282
Mr. Eu?

857
00:46:24,282 --> 00:46:26,200
– Jeg skal prøve å forklare dem det

858
00:46:27,285 --> 00:46:29,245
på deres barbariske tunge.

859
00:46:30,663 --> 00:46:31,455
Hei!

860
00:46:35,376 --> 00:46:40,381
(Mr. Eu roper på fremmedspråk)

861
00:46:40,464 --> 00:46:45,469
(gruppeprating på fremmedspråk)

862
00:46:45,928 --> 00:46:50,516
(servitør snakker fremmedspråk)

863
00:46:59,567 --> 00:47:00,693
- Vognhandel.

864
00:47:00,693 --> 00:47:02,278
(lett klassisk pianomusikk)

865
00:47:02,278 --> 00:47:03,529
- [Michael] Lunsj.

866
00:47:03,529 --> 00:47:04,822
Ungene.

867
00:47:04,822 --> 00:47:06,574
Mine, eh, barn.

868
00:47:09,952 --> 00:47:10,786
- Chopin.

869
00:47:15,082 --> 00:47:16,584
– Mozart, kanskje?

870
00:47:21,922 --> 00:47:23,424
- Å, Joe College.

871
00:47:24,342 --> 00:47:25,760
To år.

872
00:47:25,760 --> 00:47:27,970
Fotball, brukket ankel.

873
00:47:27,970 --> 00:47:28,804
Marine.

874
00:47:30,765 --> 00:47:31,640
Frøken Dedham,

875
00:47:33,267 --> 00:47:35,978
Jeg vil gjerne at du skal møte familien.

876
00:47:36,937 --> 00:47:37,772
- Takk.

877
00:47:41,400 --> 00:47:43,819
- Selvfølgelig kan du finne far Cluzeot

878
00:47:43,819 --> 00:47:45,196
litt av en mobber.

879
00:47:53,371 --> 00:47:54,747
- [Luki] Hei, Amelia!

880
00:47:54,747 --> 00:47:55,581
- Hei.

881
00:47:55,581 --> 00:47:58,334
- Fader Cluzeot, jeg vil ha
deg til å møte frøken Dedham.

882
00:47:58,334 --> 00:47:59,418
- Hvordan har du det, far?

883
00:47:59,418 --> 00:48:00,669
- Fortryllende.

884
00:48:00,669 --> 00:48:04,382
– Og dette er den eldste jenta mi, Lelani.

885
00:48:04,382 --> 00:48:06,008
- Lelani.

886
00:48:06,008 --> 00:48:07,301
Du spiller vakkert.

887
00:48:08,469 --> 00:48:09,637
- Takk.

888
00:48:09,637 --> 00:48:11,347
- Dette er den andre jenta mi.

889
00:48:12,390 --> 00:48:14,517
- Vel, du er en liten dukke.

890
00:48:14,517 --> 00:48:16,519
Så hva heter du?

891
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
- Sarah, men de kaller meg Sally.

892
00:48:19,480 --> 00:48:20,356
- Sarah.

893
00:48:21,399 --> 00:48:26,278
Jeg heter Amelia, Sarah, men
ingen kalte meg Sally.

894
00:48:26,278 --> 00:48:27,738
- Nei?

895
00:48:27,738 --> 00:48:29,907
- Far, det er onsdag.

896
00:48:29,907 --> 00:48:30,991
Vannski.

897
00:48:30,991 --> 00:48:31,867
- Nei!

898
00:48:31,867 --> 00:48:33,744
- Du lovet at Lelani kunne
gå vannski i dag.

899
00:48:33,744 --> 00:48:35,079
- [Amelia] Vannski?

900
00:48:35,079 --> 00:48:36,705
- Kan jeg bli med?

901
00:48:36,705 --> 00:48:39,959
– Vannski er en veldig
farlig sport, frøken Dedham.

902
00:48:39,959 --> 00:48:41,585
Spesielt i disse farvannene.

903
00:48:41,585 --> 00:48:42,628
- Vel, eh-
- Jeg tror ikke-

904
00:48:42,628 --> 00:48:45,047
- Kanskje du kan lære meg det.

905
00:48:45,047 --> 00:48:47,383
- Å, Papa Guns, vær så snill
la henne komme med.

906
00:48:50,594 --> 00:48:51,679
- Ok.

907
00:48:51,679 --> 00:48:53,681
- Nei! Leksjon er leksjon!

908
00:48:53,681 --> 00:48:55,182
Jeg starter leksjonen!
- Ok, frøken Dedham.

909
00:48:55,182 --> 00:48:57,476
- En time!
(timeren smeller)

910
00:48:57,476 --> 00:49:01,897
(gruppesang på fremmedspråk)

911
00:49:10,072 --> 00:49:13,951
♪ Ding, dang, dong ♪

912
00:49:13,951 --> 00:49:14,785
- Slå den!

913
00:49:14,785 --> 00:49:19,039
(livlig boogie-woogie pianomusikk)

914
00:49:21,459 --> 00:49:23,043
- Stopp det! Stopp det!

915
00:49:23,043 --> 00:49:24,712
Dere monstre! (utbryter)

916
00:49:24,712 --> 00:49:29,300
(barn som synger på fremmedspråk)

917
00:49:33,846 --> 00:49:37,433
(sykkelbremser skriker)

918
00:49:40,936 --> 00:49:43,689
(kloring i døren)

919
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
(butikkeiere snakker fremmedspråk)

920
00:49:50,362 --> 00:49:51,447
- God morgen.

921
00:49:51,447 --> 00:49:54,325
Jeg vil ha et badedrakt.

922
00:49:54,325 --> 00:49:59,246
(butikkeiere snakker fremmedspråk)

923
00:50:00,915 --> 00:50:01,957
- Veldig pen.

924
00:50:01,957 --> 00:50:03,292
- Bikini.
- Nummer én.

925
00:50:03,292 --> 00:50:04,460
- Bikini.
- Veldig pen.

926
00:50:04,460 --> 00:50:05,878
- Bikini!

927
00:50:05,878 --> 00:50:09,340
– Jeg synes det er litt lite.

928
00:50:09,340 --> 00:50:13,427
(Mr. Eu roper på fremmedspråk)

929
00:50:13,427 --> 00:50:14,887
- Boston, Massachusetts!

930
00:50:14,887 --> 00:50:16,388
(Mr. Eu roper på fremmedspråk)

931
00:50:16,388 --> 00:50:18,557
(gruppe krangler på fremmedspråk)

932
00:50:18,557 --> 00:50:19,558
- Gammeldags en!

933
00:50:20,476 --> 00:50:22,019
(butikkeier snakker fremmedspråk)

934
00:50:22,019 --> 00:50:24,688
(Mr. Eu snakker på fremmedspråk)

935
00:50:24,688 --> 00:50:27,983
(Mr. Eu ler)

936
00:50:27,983 --> 00:50:29,735
(orgelklokke)
- Pent.

937
00:50:29,735 --> 00:50:30,569
- Veldig.

938
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
God morgen, frøken, eh...

939
00:50:35,741 --> 00:50:36,575
- Lafleur.

940
00:50:38,244 --> 00:50:39,745
- For en vakker kjole.

941
00:50:41,622 --> 00:50:44,875
Vurderer du, eh, ekteskap?

942
00:50:46,252 --> 00:50:50,714
- Hvilken ung jente på min alder
vurderer ikke ekteskap?

943
00:50:52,758 --> 00:50:53,592
- Hvor sant.

944
00:50:53,592 --> 00:50:55,678
(butikkeiere prater
på fremmedspråk)

945
00:50:55,678 --> 00:50:56,720
(Mr. Eu snakker på fremmedspråk)

946
00:50:56,720 --> 00:50:57,555
- Frøken Dedham!

947
00:50:58,764 --> 00:51:00,599
Veldig riktig.

948
00:51:00,599 --> 00:51:05,563
(butikkeiere prater
på fremmedspråk)

949
00:51:05,563 --> 00:51:06,730
– Veldig pen!

950
00:51:08,607 --> 00:51:09,608
– Og bukser!

951
00:51:10,943 --> 00:51:11,819
- Ja.

952
00:51:11,819 --> 00:51:14,113
- (ler) Se i glass?

953
00:51:14,113 --> 00:51:15,864
- [Amelia] Takk.

954
00:51:18,033 --> 00:51:22,204
(butikkeiere prater
på fremmedspråk)

955
00:51:22,204 --> 00:51:26,584
- (ler) Takk, men, um,

956
00:51:26,584 --> 00:51:29,920
Jeg- jeg tror ikke dette er helt, eh-

957
00:51:29,920 --> 00:51:32,965
- Baby, rett i bakgaten.

958
00:51:36,760 --> 00:51:39,597
- Du vet, jeg tror du har rett.

959
00:51:40,556 --> 00:51:43,767
(lysende livlig musikk)

960
00:51:55,529 --> 00:51:57,615
- Hellige Moses!

961
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
- Amelia Dedham.

962
00:51:58,866 --> 00:52:00,451
- [Andre] Ravissante, Amelia.

963
00:52:00,451 --> 00:52:01,577
Ravissante.

964
00:52:01,577 --> 00:52:03,329
- Takk, Andre.

965
00:52:03,329 --> 00:52:06,665
- Vel, la oss gå, frøken Bunker Hill.

966
00:52:06,665 --> 00:52:07,499
- Breed's Hill.

967
00:52:12,463 --> 00:52:14,006
- [Michael] Greit, la oss gå.

968
00:52:14,006 --> 00:52:16,842
(fugler som kvitrer)

969
00:52:18,469 --> 00:52:21,639
(båtmotoren går rundt)

970
00:52:24,683 --> 00:52:26,143
- Forresten, eh,

971
00:52:26,143 --> 00:52:29,104
har du sendt det
søknad om overføring ennå?

972
00:52:30,105 --> 00:52:31,273
- Miami Beach?

973
00:52:32,691 --> 00:52:34,026
Ja, sir!

974
00:52:34,026 --> 00:52:35,361
- Avbryt det.

975
00:52:35,361 --> 00:52:38,614
(båtmotor buldrer)

976
00:52:48,207 --> 00:52:51,085
(vann spruter)

977
00:52:54,254 --> 00:52:56,507
- Vel, hun klarte det.

978
00:52:56,507 --> 00:52:58,676
(vann spruter)

979
00:52:58,676 --> 00:52:59,510
– Raskere!

980
00:53:03,555 --> 00:53:05,683
(Lelani klapper)

981
00:53:05,683 --> 00:53:07,810
(vann spruter)

982
00:53:07,810 --> 00:53:09,353
La oss gå!

983
00:53:09,353 --> 00:53:13,273
(bulringen av båtmotoren fortsetter)

984
00:53:13,273 --> 00:53:14,525
Raskere! Raskere!

985
00:53:20,906 --> 00:53:22,074
- Raskere, ikke sant?

986
00:53:22,991 --> 00:53:24,535
Greit, vi gir henne noe

987
00:53:24,535 --> 00:53:27,329
å skrive hjem til Boston om.

988
00:53:27,329 --> 00:53:28,497
- Nei, onkel Guns!

989
00:53:28,497 --> 00:53:29,331
Å nei!

990
00:53:31,417 --> 00:53:36,422
(båtmotor brøler)
(vann spruter)

991
00:53:40,384 --> 00:53:41,969
Nei, onkel Guns! Ingen!

992
00:53:43,512 --> 00:53:47,516
(brøling av båtmotoren fortsetter)

993
00:53:49,268 --> 00:53:52,187
(vann spruter)

994
00:54:00,779 --> 00:54:03,824
- Hei, frøken Dedham, jeg beklager.

995
00:54:03,824 --> 00:54:06,785
- (ler) Å, ho, ho!

996
00:54:06,785 --> 00:54:10,372
Det er helt greit, Mr. Donovan.

997
00:54:11,749 --> 00:54:15,085
(skramlende båtmotor)

998
00:54:18,088 --> 00:54:18,922
– Moro?

999
00:54:19,757 --> 00:54:21,008
- Morsomt.

1000
00:54:21,008 --> 00:54:22,926
(hatten klasker)

1001
00:54:22,926 --> 00:54:23,761
- Er du sint?

1002
00:54:25,804 --> 00:54:26,638
- Gal?

1003
00:54:31,101 --> 00:54:33,145
- Araneren dytter
av i morgen tidlig,

1004
00:54:33,145 --> 00:54:36,231
så jeg må gå og sjekke henne.

1005
00:54:36,231 --> 00:54:37,232
Så dere to tar båten.

1006
00:54:37,232 --> 00:54:38,233
Jeg skal svømme inn.

1007
00:54:39,151 --> 00:54:40,360
- Jeg kjører deg inn.

1008
00:54:41,278 --> 00:54:43,822
- Vil du kjøre mot meg?

1009
00:54:43,822 --> 00:54:44,865
- Ja.

1010
00:54:44,865 --> 00:54:45,783
- La oss gå.

1011
00:54:47,868 --> 00:54:51,288
(lys lunefull musikk)

1012
00:54:53,123 --> 00:54:55,876
(Lelani fniser)

1013
00:55:01,715 --> 00:55:05,260
(upbeat lett jazzmusikk)

1014
00:55:16,230 --> 00:55:17,064
(badedraktmerker)

1015
00:55:17,064 --> 00:55:20,234
(suave jazzmusikk)

1016
00:55:20,234 --> 00:55:21,068
- Klar?

1017
00:55:23,529 --> 00:55:24,696
- La oss, eh...

1018
00:55:26,281 --> 00:55:27,115
La oss gå.

1019
00:55:28,617 --> 00:55:30,035
- En for pengene, to for showet,

1020
00:55:30,035 --> 00:55:31,411
tre å gjøre seg klar, fire å gå!

1021
00:55:31,411 --> 00:55:33,831
- Hei!
(vann spruter)

1022
00:55:33,831 --> 00:55:35,123
Gå, Amelia, gå!

1023
00:55:35,123 --> 00:55:36,375
Gå! Gå, gå, gå!

1024
00:55:37,960 --> 00:55:38,877
Gå, Amelia!

1025
00:55:40,128 --> 00:55:41,547
Gå!

1026
00:55:41,547 --> 00:55:44,299
(bølger skvulper)

1027
00:55:57,563 --> 00:55:58,564
- Takk skal du ha!

1028
00:56:07,781 --> 00:56:10,701
Du er ute av kondisjon, Mr. Donovan!

1029
00:56:19,751 --> 00:56:20,586
- Match?

1030
00:56:26,258 --> 00:56:28,302
- Å, jøss.

1031
00:56:28,302 --> 00:56:30,971
Jeg beklager, Mr. Donovan.

1032
00:56:34,057 --> 00:56:37,019
- Det er helt greit, frøken Dedham.

1033
00:56:37,019 --> 00:56:39,730
(lett mild musikk)

1034
00:56:39,730 --> 00:56:41,356
- Pax?

1035
00:56:41,356 --> 00:56:42,232
- Pax.

1036
00:56:59,082 --> 00:57:04,087
(kniven banker)
(Michael grynter)

1037
00:57:07,716 --> 00:57:08,634
- [Amelia] Ah!

1038
00:57:08,634 --> 00:57:10,469
- [Sally] Å, det er en pen en!

1039
00:57:10,469 --> 00:57:12,471
– [Luki] I fjor hadde vi det større.

1040
00:57:13,805 --> 00:57:16,058
- [Michael] Greit. Kom
på, la oss knyte den på akter.

1041
00:57:16,099 --> 00:57:16,892
- Her, la meg hjelpe.

1042
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
- Nei. Stan the Man og jeg kan få det.

1043
00:57:18,977 --> 00:57:20,062
Kan vi ikke, Stan?

1044
00:57:20,062 --> 00:57:21,104
Ah!

1045
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
Knyt den av!

1046
00:57:24,691 --> 00:57:26,568
Ingen flere bestemødre nå!

1047
00:57:26,568 --> 00:57:29,821
(vinden suser)

1048
00:57:29,821 --> 00:57:34,326
(Lelani synger på fremmedspråk)

1049
00:57:54,888 --> 00:57:57,766
- Hvorfor, Lelani, det var deilig.

1050
00:57:57,766 --> 00:57:59,476
Hva betyr ordene?

1051
00:57:59,476 --> 00:58:03,063
- Jeg takket gudinnen
av canyon for treet vårt.

1052
00:58:03,063 --> 00:58:04,272
- Gudinne?

1053
00:58:04,272 --> 00:58:08,652
(ler) Tror du
i guder og gudinner?

1054
00:58:08,652 --> 00:58:11,697
- Vel, jeg tror på
én gud, som vi alle gjør,

1055
00:58:11,697 --> 00:58:15,158
men jeg respekterer troen
og mitt folks skikker.

1056
00:58:15,158 --> 00:58:18,245
(lett luftig musikk)

1057
00:59:07,127 --> 00:59:08,670
Onkel Guns.

1058
00:59:08,670 --> 00:59:10,505
- Og jeg sier deg at det er en bestemor!

1059
00:59:10,505 --> 00:59:11,339
- Monumentet.

1060
00:59:30,567 --> 00:59:32,652
- [Amelia] "Prinsesse Manulani,

1061
00:59:34,404 --> 00:59:37,908
Kommandør William Dedham.

1062
00:59:39,534 --> 00:59:41,870
Michael Patrick Donovan.

1063
00:59:43,455 --> 00:59:46,958
Thomas Aloysius Gilhooley."

1064
00:59:46,958 --> 00:59:49,044
- Thomas Aloysius Gilhooley.

1065
00:59:51,254 --> 00:59:52,214
- [Amelia] Betyr dette at det var det

1066
00:59:52,214 --> 00:59:54,633
faktiske kamper på denne øya?

1067
00:59:54,633 --> 00:59:55,634
- [Michael] Vel, de gullstjernene

1068
00:59:55,634 --> 00:59:57,969
ikke stå for god oppførsel.

1069
00:59:57,969 --> 00:59:59,221
- [Amelia] Vel, fortell meg.

1070
00:59:59,221 --> 01:00:00,347
- Det er ikke mye å fortelle.

1071
01:00:00,347 --> 01:00:04,559
Vi ble blåst av boksen vår
og det er en ødelegger,

1072
01:00:04,559 --> 01:00:06,061
havnet her på øya.

1073
01:00:06,061 --> 01:00:08,480
Det var en stor japansk base der nede.

1074
01:00:08,480 --> 01:00:13,485
Så vi gjemte oss her inne
åsene, nede i de hulene.

1075
01:00:13,693 --> 01:00:16,446
Kastet noen apenøkler
inn i maskineriet deres,

1076
01:00:17,364 --> 01:00:19,116
kastet noen spittballer til dem.

1077
01:00:19,116 --> 01:00:21,952
(vinden suser)

1078
01:00:22,869 --> 01:00:24,996
– Det er vanskelig å tro
den krigen noen gang har vært

1079
01:00:24,996 --> 01:00:28,458
innen 1000 miles fra en
sted så fredelig som dette.

1080
01:00:28,458 --> 01:00:30,377
- Ja, vel, frangipani

1081
01:00:30,377 --> 01:00:33,130
og det gjør ikke flammekastere
ser ut til å gå sammen,

1082
01:00:33,130 --> 01:00:34,381
men sånn var det.

1083
01:00:34,381 --> 01:00:35,423
- Hei!

1084
01:00:35,423 --> 01:00:37,092
- Vi må heller komme oss ned bakken igjen.

1085
01:00:37,092 --> 01:00:37,968
- Men...

1086
01:00:37,968 --> 01:00:38,802
Hei.

1087
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Åh!

1088
01:00:40,095 --> 01:00:41,263
Men hvem er prinsessen?

1089
01:00:41,263 --> 01:00:42,347
- [Michael] Vi må heller komme i gang.

1090
01:00:42,347 --> 01:00:43,849
Det er en lang kjøretur tilbake.

1091
01:00:43,849 --> 01:00:46,017
Greit, barn, inn i jeepen!

1092
01:00:46,977 --> 01:00:48,019
Opp vi går!

1093
01:00:50,105 --> 01:00:52,023
Hvordan er denne greia?

1094
01:00:52,023 --> 01:00:53,984
Solid her?

1095
01:00:53,984 --> 01:00:55,527
(jeepmotoren surrer)

1096
01:00:55,527 --> 01:00:58,029
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

1097
01:00:58,029 --> 01:01:00,407
♪ Jingle hele veien ♪

1098
01:01:00,407 --> 01:01:02,701
♪ Å, så gøy det er å sykle ♪

1099
01:01:02,701 --> 01:01:03,869
♪ I en enhest åpen slede... ♪

1100
01:01:03,869 --> 01:01:05,537
- Du er sent ute!

1101
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Ingen hører på meg!

1102
01:01:07,205 --> 01:01:08,957
- Vel, far, vi måtte få et tre.

1103
01:01:08,957 --> 01:01:12,002
Hva skulle julen være
uten juletre?

1104
01:01:12,002 --> 01:01:13,879
Det er et stykke opp i den dalen.

1105
01:01:13,879 --> 01:01:16,089
- Si, jeg har en fantastisk idé.

1106
01:01:16,089 --> 01:01:18,592
Hvordan vil du bruke
Jul hjemme hos meg?

1107
01:01:23,930 --> 01:01:25,307
- Du mener det ville vært bedre

1108
01:01:25,307 --> 01:01:28,894
enn å sette en jul
treet opp i en salong.

1109
01:01:35,192 --> 01:01:36,026
- Nei.

1110
01:01:37,527 --> 01:01:39,196
Vel, selvfølgelig vil du det
ønsker å tilbringe jul

1111
01:01:39,196 --> 01:01:40,113
med faren din.

1112
01:01:41,072 --> 01:01:43,158
- Takk, Amelia.

1113
01:01:43,158 --> 01:01:46,119
Jeg tror det ville vært veldig
hyggelig å tilbringe jul

1114
01:01:46,119 --> 01:01:47,537
hjemme hos din far.

1115
01:01:48,914 --> 01:01:50,332
- Vel, det ordner seg.

1116
01:01:52,584 --> 01:01:53,919
Far.

1117
01:01:53,919 --> 01:01:55,170
Ikke på den måten.

1118
01:01:56,171 --> 01:01:58,298
Det er en salong.

1119
01:01:58,298 --> 01:01:59,466
Porten.

1120
01:01:59,466 --> 01:02:02,719
(fotspor stokkende)

1121
01:02:11,770 --> 01:02:14,064
- Michael, hvem var Manulani?

1122
01:02:14,064 --> 01:02:14,981
- Manulani?

1123
01:02:16,274 --> 01:02:17,484
Hun var barnebarnet

1124
01:02:17,484 --> 01:02:20,195
av den siste arvelige
prinsen av disse øyene.

1125
01:02:20,195 --> 01:02:22,656
– Hva skjedde med henne?
(jeep motor turtall)

1126
01:02:22,656 --> 01:02:24,115
- Hun døde i fødsel.

1127
01:02:29,079 --> 01:02:32,249
(jeepmotor brøler)

1128
01:02:36,002 --> 01:02:39,172
(lett luftig musikk)

1129
01:02:49,224 --> 01:02:52,477
(publikum applauderer)

1130
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
(bandet synger på fremmedspråk)

1131
01:02:57,899 --> 01:03:00,902
♪ Jeg skal til California ♪

1132
01:03:00,902 --> 01:03:04,406
♪ Når jeg kommer tilbake, skal vi gifte oss ♪

1133
01:03:04,406 --> 01:03:07,284
♪ Hva vil du at jeg skal gi deg ♪

1134
01:03:07,284 --> 01:03:10,829
♪ Og dette er hva hun sa ♪

1135
01:03:10,829 --> 01:03:14,082
♪ En lue med en skjev krone ♪

1136
01:03:14,082 --> 01:03:17,127
♪ Sølvspenner til skoene mine ♪

1137
01:03:17,127 --> 01:03:20,463
♪ En boa med fjær ♪

1138
01:03:20,463 --> 01:03:25,176
♪ En skarlagenrød underkjole ♪

1139
01:03:25,176 --> 01:03:28,555
♪ Og en kort, stram kjole ♪

1140
01:03:28,555 --> 01:03:33,226
(bandet synger på fremmedspråk)

1141
01:03:33,226 --> 01:03:34,644
- Vel?

1142
01:03:34,644 --> 01:03:37,689
– Det har jeg gleden av
informere Deres Eksellense

1143
01:03:37,689 --> 01:03:40,400
at din verste frykt har blitt realisert.

1144
01:03:41,318 --> 01:03:43,445
- Jeg visste at han var inne på noe.

1145
01:03:43,445 --> 01:03:44,612
- Utvilsomt.

1146
01:03:45,447 --> 01:03:46,364
I en kano.

1147
01:03:48,116 --> 01:03:48,950
- Kano?

1148
01:03:51,786 --> 01:03:52,662
En kano?

1149
01:03:55,248 --> 01:03:57,459
– Men jeg har en plan.

1150
01:03:57,459 --> 01:04:01,546
(bandet synger på fremmedspråk)

1151
01:04:03,340 --> 01:04:07,344
(enarmet bandittklokke som ringer)

1152
01:04:15,310 --> 01:04:16,394
- Å!

1153
01:04:16,394 --> 01:04:20,482
(bandet synger på fremmedspråk)

1154
01:04:30,533 --> 01:04:33,828
(publikum applauderer)

1155
01:04:33,828 --> 01:04:38,166
(enarmet bandittklokke ringer)

1156
01:04:38,166 --> 01:04:39,334
- Bravo! Bravo!
- Hva er i veien

1157
01:04:39,334 --> 01:04:40,168
med dere?

1158
01:04:40,168 --> 01:04:41,086
Prøver du å tære på meg?

1159
01:04:41,086 --> 01:04:42,087
- Beklager, mademoiselle.

1160
01:04:42,087 --> 01:04:42,879
Sett deg ned, vær så snill.

1161
01:04:42,921 --> 01:04:43,963
Å, gutt.

1162
01:04:43,963 --> 01:04:45,090
En drink til mademoiselle.

1163
01:04:45,090 --> 01:04:45,965
Champagne.

1164
01:04:45,965 --> 01:04:47,133
- Å, nei, nei, nei, nei.

1165
01:04:47,133 --> 01:04:48,301
Stemmen min.

1166
01:04:48,301 --> 01:04:50,678
En slump gin, hvis du vil.

1167
01:04:50,678 --> 01:04:52,389
– Du kjenner selvfølgelig arbeidstillatelsen din

1168
01:04:52,389 --> 01:04:53,223
har utløpt for 13 måneder siden.
- Ja,

1169
01:04:53,223 --> 01:04:55,058
og turisttillatelsen din...

1170
01:04:55,058 --> 01:04:55,850
Vel, det er synd.

1171
01:04:55,850 --> 01:04:58,728
– Men vi har en plan
av Mr. Donovans hus.

1172
01:04:58,728 --> 01:05:01,064
Her er soverommet hans.

1173
01:05:02,857 --> 01:05:05,610
- Du forteller meg det.

1174
01:05:05,610 --> 01:05:08,530
(insekter kvitrer)

1175
01:05:18,081 --> 01:05:18,998
- Kom igjen, Sally!

1176
01:05:22,252 --> 01:05:23,086
Åh!

1177
01:05:39,811 --> 01:05:41,521
(dører skraper)
(kloring i døren)

1178
01:05:41,521 --> 01:05:42,564
(lysbryteren klikker)

1179
01:05:42,564 --> 01:05:45,483
(barn som snorker)

1180
01:06:00,540 --> 01:06:03,918
(dører skraper)
(kloring i døren)

1181
01:06:03,918 --> 01:06:07,088
(lett luftig musikk)

1182
01:06:08,590 --> 01:06:09,674
- Å, de barna.

1183
01:06:09,674 --> 01:06:12,302
- Ja, de barna.

1184
01:06:12,302 --> 01:06:13,636
Det er det samme hver kveld.

1185
01:06:13,636 --> 01:06:17,307
- Du vet, Michael Donovan,
du er litt av en fyr.

1186
01:06:20,310 --> 01:06:24,689
- Vel, du vet, Amelia
Dedham, du er litt av en jente.

1187
01:06:26,149 --> 01:06:26,983
Sigarett?

1188
01:06:30,528 --> 01:06:31,488
Hva er i veien?

1189
01:06:33,031 --> 01:06:34,407
– Jeg hadde den merkeligste følelsen

1190
01:06:34,407 --> 01:06:35,867
at du skulle kysse meg.

1191
01:06:35,867 --> 01:06:37,118
- Hva?

1192
01:06:37,118 --> 01:06:38,828
– Vel, jeg har blitt kysset før!

1193
01:06:43,333 --> 01:06:46,586
(lysbryteren klikker)

1194
01:06:54,844 --> 01:06:57,263
(gisper) jeg...

1195
01:07:01,726 --> 01:07:04,479
Jeg trodde jeg hadde blitt kysset før.

1196
01:07:16,407 --> 01:07:18,701
- Jeg lurer på om de
barna sover virkelig.

1197
01:07:18,701 --> 01:07:20,078
- [Amelia] Jeg...

1198
01:07:20,078 --> 01:07:21,621
Jeg skal sitte på denne.

1199
01:07:23,331 --> 01:07:24,749
- Jeg følger deg hjem.

1200
01:07:24,749 --> 01:07:26,834
- Nei. Jeg skal, eh...

1201
01:07:26,834 --> 01:07:28,253
Jeg går av med dette.

1202
01:07:28,253 --> 01:07:29,212
God natt, Michael.

1203
01:07:45,353 --> 01:07:48,648
♪ Å, det har apene
ingen haler i Zamboanga ♪

1204
01:07:48,648 --> 01:07:51,609
♪ Å, apene har ingen haler ♪

1205
01:07:51,609 --> 01:07:54,112
- [Frøken Lafleur] Har det
er du et lys, Michael?

1206
01:07:58,324 --> 01:07:59,909
Det er en kneble, Mike!

1207
01:07:59,909 --> 01:08:01,703
Den kineseren! At Mr. Eu!

1208
01:08:01,703 --> 01:08:04,372
Det hele er en kneble! (skriker)

1209
01:08:04,372 --> 01:08:07,292
(vann spruter)

1210
01:08:09,168 --> 01:08:12,380
Åh! (grynt)

1211
01:08:12,380 --> 01:08:13,381
- Din idiot.

1212
01:08:15,008 --> 01:08:15,842
En hengekøye.

1213
01:08:18,011 --> 01:08:20,847
(bølger slår inn)

1214
01:08:32,692 --> 01:08:33,568
- [Båter] SOS. Gå!

1215
01:08:37,614 --> 01:08:40,533
(spaken klunker)

1216
01:08:40,533 --> 01:08:43,244
(Morsekodemaskin rasler)

1217
01:08:43,244 --> 01:08:44,078
- La oss få det.

1218
01:08:47,206 --> 01:08:48,583
"Dok, Mayday.

1219
01:08:48,583 --> 01:08:50,460
Din Boston-dotter her."

1220
01:08:50,460 --> 01:08:51,669
Dotter. D-O-T-T-E-R.

1221
01:08:51,669 --> 01:08:53,463
- [Båter] Det stemmer. To T-er.

1222
01:08:53,463 --> 01:08:54,672
- "Sett inn navn på..."

1223
01:08:54,672 --> 01:08:56,507
Hun heter Amelia, din dum!

1224
01:08:56,507 --> 01:08:57,342
- [Båter] Hvordan skulle jeg vite det?

1225
01:08:57,342 --> 01:08:58,760
Jeg går ikke sammen med henne.

1226
01:09:00,345 --> 01:09:04,515
- "Boston datter, Amelia, her.

1227
01:09:05,391 --> 01:09:09,854
Barna dine som bor hjemme hos meg.

1228
01:09:09,854 --> 01:09:11,898
Antas å være min.

1229
01:09:11,898 --> 01:09:13,274
Mayday, Doc.

1230
01:09:13,274 --> 01:09:14,609
Pass på skrittet ditt.

1231
01:09:14,609 --> 01:09:15,443
våpen."

1232
01:09:18,363 --> 01:09:21,115
(bølger slår inn)

1233
01:09:32,168 --> 01:09:34,087
- [Båter] Han leser.

1234
01:09:35,046 --> 01:09:35,963
- Barna hans?

1235
01:09:42,845 --> 01:09:44,097
(bølger slår inn)

1236
01:09:44,097 --> 01:09:48,601
(Morsekodemaskin rasler)

1237
01:09:48,601 --> 01:09:51,187
(spaken klunker)

1238
01:09:58,611 --> 01:10:01,864
(blid musikk)

1239
01:10:05,159 --> 01:10:08,079
(publikumsprat)

1240
01:10:19,674 --> 01:10:24,679
(vokalensemblesang
på fremmedspråk)

1241
01:11:18,357 --> 01:11:20,359
- Dr. Dedham, antar jeg.

1242
01:11:25,573 --> 01:11:26,449
- Amelia.

1243
01:11:26,449 --> 01:11:29,786
(mild følelsesladet musikk)

1244
01:11:33,289 --> 01:11:34,123
- Far.

1245
01:11:38,961 --> 01:11:43,925
(lett klokkemusikk)
(gavepapir rasler)

1246
01:11:45,635 --> 01:11:46,969
- Å, doktor-San.

1247
01:11:47,011 --> 01:11:48,095
(kloring i døren)

1248
01:11:48,095 --> 01:11:48,930
- Yoshi. Koshi.

1249
01:11:48,930 --> 01:11:53,100
(Yoshi og Koshi snakker
på fremmedspråk)

1250
01:11:53,100 --> 01:11:56,229
- Veldig bra.
- Åh, klar for bad, doktor.

1251
01:11:56,229 --> 01:11:57,563
– Hvordan gikk det?

1252
01:11:57,563 --> 01:11:58,815
- Fint.

1253
01:11:58,815 --> 01:12:01,901
Jeg er ingen hjernekirurg, men
hun kommer til å klare seg.

1254
01:12:01,901 --> 01:12:02,735
- Jeg er glad.

1255
01:12:04,403 --> 01:12:05,238
Liker du det?

1256
01:12:06,155 --> 01:12:06,989
– Veldig mye.

1257
01:12:08,115 --> 01:12:11,118
– Jeg inviterte noen barn
over til jul,

1258
01:12:11,118 --> 01:12:13,079
tre av de søteste barna i verden,

1259
01:12:14,288 --> 01:12:15,623
små halvkaster.

1260
01:12:21,712 --> 01:12:23,256
Mr. Donovan's, du kjenner dem.

1261
01:12:25,299 --> 01:12:27,093
- Ja, jeg - jeg kjenner dem.

1262
01:12:30,805 --> 01:12:31,639
- Se!

1263
01:12:33,307 --> 01:12:38,312
Generatoren fungerer.
(lysbryter klikker)

1264
01:12:38,729 --> 01:12:40,022
Har du noe imot?

1265
01:12:40,022 --> 01:12:41,232
- [William] Nei.

1266
01:12:41,232 --> 01:12:42,483
Nei, ikke i det hele tatt.

1267
01:12:43,651 --> 01:12:46,696
Jeg skal barbere meg og rydde opp, ikke sant?

1268
01:12:46,696 --> 01:12:48,489
- Jeg skal ha te klar.

1269
01:12:48,489 --> 01:12:49,907
- [William] Bra.

1270
01:13:02,587 --> 01:13:03,546
- Takk, Yoshi.

1271
01:13:07,633 --> 01:13:10,219
(te sildrer)

1272
01:13:11,470 --> 01:13:12,471
- Takk.

1273
01:13:14,682 --> 01:13:17,268
(te sildrer)

1274
01:13:21,731 --> 01:13:23,107
Ingen krem, takk.

1275
01:13:23,107 --> 01:13:24,025
- Det er ikke krem.

1276
01:13:26,319 --> 01:13:27,236
- Rom!

1277
01:13:27,278 --> 01:13:29,071
- Shh.

1278
01:13:29,071 --> 01:13:32,450
Tante Sarah og Grand
Onkel Sedley hører kanskje.

1279
01:13:34,035 --> 01:13:34,869
- Det stemmer.

1280
01:13:34,869 --> 01:13:36,162
Jeg hadde glemt.

1281
01:13:36,162 --> 01:13:39,582
- "Dedhams, Amelia,
har aldri handlet med rom.

1282
01:13:39,582 --> 01:13:42,668
Vi omtaler det som varer fra Vestindia."

1283
01:13:44,170 --> 01:13:48,716
- Til tante Sarah, grandonkel
varer fra Sedley og Vestindia.

1284
01:13:48,716 --> 01:13:49,759
Skoal!

1285
01:13:49,759 --> 01:13:51,135
- Slainte!

1286
01:13:51,135 --> 01:13:54,764
- Siden når har du vært
tilegne seg irsk? (sups)

1287
01:13:54,764 --> 01:13:55,890
- Å.

1288
01:13:57,099 --> 01:13:58,309
Guns Donovan.

1289
01:13:59,268 --> 01:14:01,562
- Hvordan vet du at det ikke er Mr. Gilhooley?

1290
01:14:01,562 --> 01:14:02,521
- Gilhooley?

1291
01:14:02,521 --> 01:14:03,856
- [Amelia] Mm.

1292
01:14:03,856 --> 01:14:05,900
- (ler) Nei.

1293
01:14:06,943 --> 01:14:08,736
Jeg vil bare at du skal vite det

1294
01:14:08,736 --> 01:14:10,863
at jeg har signert alle
mine aksjer over til deg.

1295
01:14:13,699 --> 01:14:15,993
- Nei. Jeg vil heller at du beholder dem.

1296
01:14:15,993 --> 01:14:16,827
- Hvorfor?

1297
01:14:18,162 --> 01:14:20,373
– Kanskje beundring

1298
01:14:20,373 --> 01:14:21,832
for min far.

1299
01:14:23,584 --> 01:14:24,418
- Takk.

1300
01:14:26,504 --> 01:14:28,089
Amelia, jeg kunne ikke brydd meg mindre

1301
01:14:28,089 --> 01:14:29,882
om Dedham Shipping Company.

1302
01:14:30,967 --> 01:14:33,177
Selve omtalen av det
gir meg kalde frysninger.

1303
01:14:34,679 --> 01:14:36,514
Jeg antar at det er sant for Boston også.

1304
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
Jeg husker hvor glad jeg var

1305
01:14:39,225 --> 01:14:41,727
da jeg hørte at jeg var
far til en fin jente.

1306
01:14:42,979 --> 01:14:44,981
Det var tidlig i krigen.

1307
01:14:44,981 --> 01:14:46,565
Månedene gikk, årene,

1308
01:14:47,566 --> 01:14:51,445
bokstavene ble færre og
færre, så ingen i det hele tatt.

1309
01:14:51,445 --> 01:14:52,738
- Vel, du vet at mor var...

1310
01:14:52,738 --> 01:14:54,448
- Det visste jeg ikke.

1311
01:14:54,448 --> 01:14:56,033
Og ingen gadd å skrive.

1312
01:14:58,160 --> 01:14:59,412
Da ble vi torpedert.

1313
01:15:01,455 --> 01:15:02,873
Mange av mennene ble drept.

1314
01:15:04,000 --> 01:15:05,876
Noen få av oss klarte å komme til en flåte.

1315
01:15:07,211 --> 01:15:09,005
10 dager senere kom vi hit.

1316
01:15:09,005 --> 01:15:11,465
Det fornuftige ville ha
vært å gi oss selv opp,

1317
01:15:11,465 --> 01:15:13,634
men folket gjemte oss, matet oss, pleiet oss,

1318
01:15:13,634 --> 01:15:16,887
og vel, noen døde til og med for oss.

1319
01:15:18,305 --> 01:15:19,890
Vi skyldte dem noe for det.

1320
01:15:21,892 --> 01:15:23,310
De hadde ikke en lege på øya,

1321
01:15:23,310 --> 01:15:26,939
og vel, Gud vet de
trengte absolutt en.

1322
01:15:29,567 --> 01:15:30,568
Jeg visste ikke om moren din

1323
01:15:30,568 --> 01:15:32,361
inntil fem måneder etter at det skjedde.

1324
01:15:33,696 --> 01:15:37,199
Da jeg ble skrevet ut
på Pearl Harbor, jeg...

1325
01:15:37,199 --> 01:15:40,661
Vel, jeg kunne bare ikke ta med
meg selv for å reise tilbake til Boston.

1326
01:15:40,661 --> 01:15:44,498
Jeg var ikke nødvendig der, men jeg
trengtes sårt her!

1327
01:15:48,836 --> 01:15:52,882
Jeg vet jeg mislyktes i min
ansvar overfor deg,

1328
01:15:54,550 --> 01:15:56,260
men det var barn her også.

1329
01:15:58,054 --> 01:16:00,181
Barn som jeg hadde
brakt til verden,

1330
01:16:01,182 --> 01:16:02,892
som kan dø hvis jeg ikke var i nærheten.

1331
01:16:05,561 --> 01:16:07,646
- Jeg forstår alt det godt nok, men-

1332
01:16:08,522 --> 01:16:10,483
– Hvorfor kunne jeg ikke ha gått tilbake?

1333
01:16:10,483 --> 01:16:12,151
Selv for et besøk?

1334
01:16:12,151 --> 01:16:14,528
- (sukker) Det må
har vært andre leger

1335
01:16:14,528 --> 01:16:16,614
som kunne tatt din plass.

1336
01:16:16,614 --> 01:16:17,531
- Det er veldig sant,

1337
01:16:19,033 --> 01:16:20,618
men du ser, på den tiden, jeg-

1338
01:16:20,618 --> 01:16:21,952
(fotspor stokkende)

1339
01:16:21,952 --> 01:16:23,120
(lys, mild musikk)

1340
01:16:23,120 --> 01:16:28,084
(Yoshi og Koshi snakker
på fremmedspråk)

1341
01:16:34,632 --> 01:16:39,637
(vokalensemblesang
på fremmedspråk)

1342
01:16:41,388 --> 01:16:42,556
- Er ikke det søtt?

1343
01:16:42,556 --> 01:16:44,767
De gir deg blomster.

1344
01:16:44,767 --> 01:16:45,559
Det er velkomment.

1345
01:16:45,559 --> 01:16:46,644
Selvfølgelig vet du det.

1346
01:16:54,527 --> 01:16:56,112
Hvorfor gjorde de det?

1347
01:16:56,112 --> 01:16:58,072
Hvorfor kommer de ikke rett opp?

1348
01:16:58,072 --> 01:16:58,906
Jeg skal hente dem.

1349
01:16:58,906 --> 01:16:59,740
- Amelia.

1350
01:17:02,284 --> 01:17:03,536
- [Amelia] Ja?

1351
01:17:08,958 --> 01:17:10,584
- "Vel, tiden har
kom," sa hvalrossen,

1352
01:17:10,584 --> 01:17:12,670
"å snakke om mange ting."

1353
01:17:12,670 --> 01:17:15,381
– Av seilskuter og plomberingsvoks?

1354
01:17:15,381 --> 01:17:16,966
– Kål og konger.

1355
01:17:18,467 --> 01:17:21,595
- Jeg hadde vært her ca.
(klokke som ringer)

1356
01:17:21,595 --> 01:17:22,930
Vel, hest-og-vogn-tid.

1357
01:17:22,930 --> 01:17:24,640
Gode ​​gamle doktor Dedham.

1358
01:17:24,640 --> 01:17:25,850
Unnskyld meg, kjære.

1359
01:17:25,850 --> 01:17:29,270
(bjelleringingen fortsetter)

1360
01:17:34,775 --> 01:17:38,320
(fugler som kvitrer)

1361
01:17:38,320 --> 01:17:41,949
(søster snakker på fremmedspråk)

1362
01:17:41,949 --> 01:17:46,620
(William snakker på fremmedspråk)

1363
01:17:46,620 --> 01:17:47,538
- Det er en nødssituasjon.

1364
01:17:47,538 --> 01:17:48,914
- [Amelia] Jeg forsto.

1365
01:17:48,914 --> 01:17:53,627
Kan jeg hjelpe?

1366
01:17:53,627 --> 01:17:54,628
- Greit.

1367
01:17:55,462 --> 01:17:56,839
Kom igjen.

1368
01:17:56,839 --> 01:17:57,631
Hjelp meg å skrubbe opp.

1369
01:18:03,095 --> 01:18:08,100
♪ Fred på jorden, velvilje til menn ♪

1370
01:18:09,476 --> 01:18:14,440
♪ Fra himmelens allnådige konge ♪

1371
01:18:15,858 --> 01:18:19,528
♪ Verden i høytidelig ♪

1372
01:18:19,528 --> 01:18:22,323
♪ Stillheten lå ♪

1373
01:18:22,323 --> 01:18:25,910
♪ Å høre englene synge. ♪

1374
01:18:28,662 --> 01:18:32,458
(Far Cluzeot snakker
på fremmedspråk)

1375
01:18:32,458 --> 01:18:33,751
- God jul.

1376
01:18:34,919 --> 01:18:36,670
(Far Cluzeot snakker
på fremmedspråk)

1377
01:18:36,670 --> 01:18:39,632
(menigheten taler
på fremmedspråk)

1378
01:18:39,632 --> 01:18:41,258
- Mine barn,

1379
01:18:41,258 --> 01:18:45,387
nok en gang har vi kommet til
den hellige tiden på året,

1380
01:18:45,387 --> 01:18:48,599
tid for å gi, for å elske,

1381
01:18:48,599 --> 01:18:50,768
og for å huske.

1382
01:18:52,353 --> 01:18:57,358
I kveld har vi mye å gjøre
Vær takknemlig for oss alle,

1383
01:18:57,441 --> 01:18:59,902
og jeg kanskje mest av alt.

1384
01:18:59,902 --> 01:19:04,240
Fordi, som du ser, har kapellet vårt,

1385
01:19:04,240 --> 01:19:06,617
endelig et orgel.

1386
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
Storslått orgel,

1387
01:19:10,621 --> 01:19:12,998
en gave fra frøken Amelia Dedham.

1388
01:19:14,333 --> 01:19:16,585
Mademoiselle, jeg...

1389
01:19:16,585 --> 01:19:21,590
(hulker) Jeg gråter av glede.

1390
01:19:21,924 --> 01:19:22,841
Tilgi meg.

1391
01:19:26,804 --> 01:19:31,809
(Far Cluzeot snakker
på fremmedspråk)

1392
01:19:34,103 --> 01:19:37,273
(Andre kremter)

1393
01:19:41,443 --> 01:19:45,739
- (rømmer halsen) "En gave på $150

1394
01:19:45,739 --> 01:19:47,533
for reparasjon av kapelltaket

1395
01:19:47,533 --> 01:19:49,702
donert av herrer Donovan og Gilhooley-"

1396
01:19:49,702 --> 01:19:53,956
- Nei! Ingen! (snakker på fremmedspråk)

1397
01:19:53,956 --> 01:19:56,208
– «Har blitt strøket over.

1398
01:19:56,208 --> 01:19:58,419
De fattige er fortsatt med oss."

1399
01:20:00,504 --> 01:20:04,008
Uh, før vi fortsetter med konkurransen

1400
01:20:04,008 --> 01:20:06,343
som mor Gabrielle har forberedt for oss,

1401
01:20:06,343 --> 01:20:09,888
Jeg vil også gjerne si
at Royal Australian Navy

1402
01:20:09,888 --> 01:20:13,225
har igjen sendt en korvett for å gjøre ære

1403
01:20:13,225 --> 01:20:17,021
til arveprinsessen
av vårt paradisøy.

1404
01:20:17,021 --> 01:20:20,774
Jeg vil gjerne takke vår
modige og edle allierte

1405
01:20:20,774 --> 01:20:24,778
i navnet til republikken Frankrike.

1406
01:20:24,778 --> 01:20:25,988
– Vi takker guvernøren.

1407
01:20:35,289 --> 01:20:36,832
- Fortsett.

1408
01:20:36,832 --> 01:20:38,292
Fortsett

1409
01:20:38,292 --> 01:20:39,126
Lelani.

1410
01:20:40,127 --> 01:20:41,879
Mademoiselle Lafleur.

1411
01:20:46,925 --> 01:20:47,760
- Eh...

1412
01:20:48,677 --> 01:20:51,555
«Og slik gikk det

1413
01:20:51,555 --> 01:20:54,350
at barnet ble født
i Davids by

1414
01:20:54,350 --> 01:20:55,517
kalt Betlehem.

1415
01:20:56,769 --> 01:21:00,272
Og se, en stjerne
dukket opp i himmelen."

1416
01:21:00,272 --> 01:21:05,277
(menighetssang på fremmedspråk)

1417
01:21:25,214 --> 01:21:26,298
- Hei, Amelia!

1418
01:21:30,594 --> 01:21:35,474
(menighetssang på fremmedspråk)

1419
01:21:58,872 --> 01:22:00,499
- Hest og vogn?

1420
01:22:00,499 --> 01:22:01,875
– Vil du se at Amelia kommer hjem?

1421
01:22:01,875 --> 01:22:02,835
- Bekreft...

1422
01:22:02,835 --> 01:22:03,877
Bekreftende.

1423
01:22:03,877 --> 01:22:08,841
(menighetssang på fremmedspråk)

1424
01:22:17,266 --> 01:22:21,520
- "Og så fra
østover, kom tre vise menn.

1425
01:22:21,520 --> 01:22:24,189
Tre konger som bærer gaver,

1426
01:22:25,190 --> 01:22:27,734
å se på barnet

1427
01:22:27,734 --> 01:22:30,904
og å knele foran ham i tilbedelse.

1428
01:22:32,156 --> 01:22:32,990
Kongen av-"

1429
01:22:32,990 --> 01:22:37,953
(menighetssang på fremmedspråk)

1430
01:22:37,953 --> 01:22:38,954
"Polynesia."

1431
01:22:39,997 --> 01:22:44,918
(menighetssang på fremmedspråk)

1432
01:23:00,517 --> 01:23:02,936
– «Kinas keiser».

1433
01:23:02,978 --> 01:23:07,900
(menighetssang på fremmedspråk)

1434
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
"Kongen av...

1435
01:23:20,704 --> 01:23:24,041
"Kongen av De forente
Amerikas stater."

1436
01:23:24,041 --> 01:23:28,962
(menighetssang på fremmedspråk)

1437
01:23:48,357 --> 01:23:50,734
(menigheten blåser)

1438
01:23:50,734 --> 01:23:53,779
(mild orgelmusikk)

1439
01:23:57,115 --> 01:24:02,120
♪ Stille natt ♪

1440
01:24:04,122 --> 01:24:09,127
♪ Hellig natt ♪

1441
01:24:11,129 --> 01:24:14,341
♪ Allis rolig ♪

1442
01:24:14,341 --> 01:24:16,009
(torden raser)

1443
01:24:16,009 --> 01:24:18,512
(klatring av regn)
(menigheten skravler)

1444
01:24:18,512 --> 01:24:23,517
♪ Alt er lyst

1445
01:24:26,937 --> 01:24:29,856
♪ Rund din jomfru ♪

1446
01:24:31,441 --> 01:24:32,651
- Stå på, gutter.

1447
01:24:32,651 --> 01:24:33,819
Stødig.

1448
01:24:33,819 --> 01:24:34,653
Syng ut.

1449
01:24:34,653 --> 01:24:37,573
♪ Mor og barn ♪

1450
01:24:40,200 --> 01:24:41,577
(torden raser)
(vann skvulp)

1451
01:24:41,577 --> 01:24:46,582
♪ Hellige spedbarn ♪

1452
01:24:47,416 --> 01:24:50,502
♪ Så ømt og mildt ♪

1453
01:24:53,505 --> 01:24:56,466
(vinden suser)

1454
01:24:56,466 --> 01:24:59,386
(torden raser)

1455
01:25:12,357 --> 01:25:15,527
(vann skvulp)

1456
01:25:15,527 --> 01:25:18,405
(torden raser)

1457
01:25:21,199 --> 01:25:23,785
(klokkeringing)

1458
01:25:25,078 --> 01:25:27,914
(fugler som kvitrer)

1459
01:25:40,260 --> 01:25:45,265
(Yoshi og Koshi snakker
på fremmedspråk)

1460
01:25:47,517 --> 01:25:50,771
(blid musikk)

1461
01:26:38,235 --> 01:26:43,240
(Far Cluzeot snakker
på fremmedspråk)

1462
01:27:02,634 --> 01:27:06,221
(fuglekvitter fortsetter)

1463
01:27:08,181 --> 01:27:09,349
- Å! Åh! (ler)

1464
01:27:09,349 --> 01:27:10,183
Bonjour!

1465
01:27:10,183 --> 01:27:11,017
Bon Noel, Mademoiselle Amelia.

1466
01:27:11,017 --> 01:27:12,686
- Far Cluzeot.

1467
01:27:12,686 --> 01:27:13,520
- Ikke sant?

1468
01:27:22,154 --> 01:27:23,280
- Jeg vil ha sannheten.

1469
01:27:23,280 --> 01:27:24,114
- [Far Cluzeot] (ler) Sannheten!

1470
01:27:25,157 --> 01:27:26,825
Hvem søker ikke sannheten?

1471
01:27:26,825 --> 01:27:27,743
Alle sammen!

1472
01:27:27,743 --> 01:27:29,453
Alle menn overalt!

1473
01:27:29,453 --> 01:27:31,455
- Far.
– Gjennom tidene.

1474
01:27:31,455 --> 01:27:33,623
- [Amelia] Du vet veldig
vel hvilken sannhet jeg mener.

1475
01:27:33,623 --> 01:27:34,458
- [Far Cluzeot] Jeg?

1476
01:27:34,458 --> 01:27:39,463
(Far Cluzeot snakker
på fremmedspråk)

1477
01:27:40,881 --> 01:27:42,841
- Marinekorset.

1478
01:27:42,841 --> 01:27:44,009
Tre lilla hjerter.

1479
01:27:44,009 --> 01:27:46,094
– Nei, nei, nei, nei. Nei. (ler)

1480
01:27:46,094 --> 01:27:47,053
Nei, ikke der.

1481
01:27:48,805 --> 01:27:52,642
Her, hvor det blir spurt,
"Situasjon de famille."

1482
01:27:52,642 --> 01:27:54,144
Legg merke til det han skriver.

1483
01:27:56,730 --> 01:27:57,981
- "Sølibatær."

1484
01:27:57,981 --> 01:27:59,816
- Celibataire.

1485
01:27:59,816 --> 01:28:00,692
En ungkar.

1486
01:28:00,692 --> 01:28:02,986
Donovan er en ugift mann.

1487
01:28:02,986 --> 01:28:06,156
Vel, der er vår Mike Donovan.

1488
01:28:06,156 --> 01:28:07,991
Tre barn og ikke ett ekteskap.

1489
01:28:07,991 --> 01:28:09,743
Å, jeg sier ikke at han er den første mannen

1490
01:28:09,743 --> 01:28:11,119
å sette vognen foran hesten,

1491
01:28:11,119 --> 01:28:13,497
men, eh, tre vogner og ingen hest?

1492
01:28:13,497 --> 01:28:15,874
Ikke sant?

1493
01:28:15,874 --> 01:28:18,585
- (sukker) Utilgivelig.

1494
01:28:18,585 --> 01:28:20,629
- Når jeg tenker på hvordan han har lurt deg,

1495
01:28:20,629 --> 01:28:21,797
rov på dine sympatier,

1496
01:28:21,797 --> 01:28:23,423
utgir seg for å være den beste av fedre,

1497
01:28:23,423 --> 01:28:25,842
Jeg kunne rive skjegget med røttene.

1498
01:28:27,594 --> 01:28:30,138
– Og det er så vakkert skjegg.

1499
01:28:30,138 --> 01:28:32,432
– Ja, ikke sant? (ler)

1500
01:28:32,432 --> 01:28:34,893
Å, du ville blitt overrasket hvis jeg
fortalte deg hvor mange kvinner...

1501
01:28:34,893 --> 01:28:37,854
Vel, det er det ikke
viktig. (ler)

1502
01:28:37,854 --> 01:28:39,272
Fortell meg, Chere Amelie,

1503
01:28:39,272 --> 01:28:42,484
har ikke denne åpenbaringen endret deg, eh...

1504
01:28:42,484 --> 01:28:44,444
Dine hengivenheter til Donovan?

1505
01:28:46,154 --> 01:28:47,948
- Det har den faktisk.

1506
01:28:47,989 --> 01:28:50,200
Og av grunner du aldri ville mistenke.

1507
01:28:50,200 --> 01:28:53,119
(sjømenn roper)

1508
01:28:54,746 --> 01:28:56,081
- Hei, hei, hei!

1509
01:28:56,081 --> 01:28:57,415
Stedet er utenfor grensene!

1510
01:28:57,415 --> 01:28:58,667
(sjømenn roper)

1511
01:28:58,667 --> 01:28:59,501
Stille, nå!

1512
01:28:59,501 --> 01:29:01,670
Dere skal alle på hagefestene.

1513
01:29:01,670 --> 01:29:03,171
– Hva med ølet?

1514
01:29:03,171 --> 01:29:05,715
- Ah, det er surring av drinker der.

1515
01:29:05,715 --> 01:29:07,801
Det er appelsinade og limonade.

1516
01:29:07,801 --> 01:29:08,885
- Og papaya-ade.

1517
01:29:08,885 --> 01:29:09,886
- Iste.

1518
01:29:09,886 --> 01:29:10,720
- [Sjømann] Iste?

1519
01:29:10,720 --> 01:29:11,763
(sjømenn roper)

1520
01:29:11,763 --> 01:29:13,723
- Nå skyv av som de fine
små herrer dere er.

1521
01:29:13,723 --> 01:29:14,975
Fortsett!

1522
01:29:14,975 --> 01:29:17,811
(sjømenn roper)

1523
01:29:19,396 --> 01:29:20,981
(sjømenn som plystrer)
- Hei! Hei!

1524
01:29:20,981 --> 01:29:24,651
(sjømenn roper)
(sjømenn som plystrer)

1525
01:29:24,651 --> 01:29:26,069
– Å, nei, nei, nei!

1526
01:29:27,863 --> 01:29:29,489
- Hei, la oss ha litt service her!

1527
01:29:29,489 --> 01:29:30,490
Hva med litt øl, ikke sant?

1528
01:29:30,490 --> 01:29:31,950
Kom igjen!
- Sett i gang!

1529
01:29:31,950 --> 01:29:32,993
- Hei, hei, hei, bartender!

1530
01:29:32,993 --> 01:29:35,078
Hva med et par flasker øl?

1531
01:29:35,078 --> 01:29:37,497
- [Sjømann] Det stemmer, kom
på, la oss ta litt øl.

1532
01:29:37,497 --> 01:29:40,417
(stolen klirrer)

1533
01:29:40,417 --> 01:29:43,253
(raslende papir)

1534
01:29:45,630 --> 01:29:47,173
(lys pianomusikk)
(flaskekorken klirrer)

1535
01:29:47,173 --> 01:29:52,095
♪ Waltzing Matilda ♪

1536
01:29:52,095 --> 01:29:57,100
♪ Du kommer valsende,
Matilda, med meg ♪

1537
01:29:57,601 --> 01:30:00,020
♪ Og han sang mens han så på ♪

1538
01:30:00,020 --> 01:30:02,814
♪ Og han ventet til han kokte ♪

1539
01:30:02,814 --> 01:30:07,652
♪ Du kommer valsende,
Matilda, med meg ♪

1540
01:30:07,652 --> 01:30:11,406
♪ Waltzing Matilda ♪

1541
01:30:11,406 --> 01:30:15,118
♪ Du kommer valsende,
Matilda, med meg ♪

1542
01:30:15,118 --> 01:30:17,120
- Greit, fellesskapet er stengt!

1543
01:30:17,120 --> 01:30:19,539
Hvorfor skyver ikke dere Limeys av gårde?

1544
01:30:20,957 --> 01:30:21,791
- Limeys?

1545
01:30:24,044 --> 01:30:27,589
– Jeg hørte tydelig
han si at "Limeys."

1546
01:30:27,589 --> 01:30:28,798
- Limeys, sa han.

1547
01:30:35,513 --> 01:30:36,890
Jeg ber om unnskyldning, sir.

1548
01:30:36,890 --> 01:30:39,225
Forsto jeg at du sa "Limeys?"

1549
01:30:39,225 --> 01:30:40,727
- Jeg hørte ham.
- Jeg også.

1550
01:30:40,727 --> 01:30:43,480
- Gilhooley, hvor i helvete er drakten min?

1551
01:30:43,480 --> 01:30:44,940
- Hold deg unna dette, lillemann.

1552
01:30:44,940 --> 01:30:46,024
Du kan bli skadet.

1553
01:30:46,024 --> 01:30:48,777
- Leter dere etter trøbbel?

1554
01:30:48,777 --> 01:30:50,153
- Tipperary født og oppvokst.

1555
01:30:50,153 --> 01:30:50,987
Limeys?

1556
01:30:50,987 --> 01:30:53,490
- Monk, du slipper ikke
tre karer går sammen på en fyr,

1557
01:30:53,490 --> 01:30:54,866
selv om det er Gilhooley.

1558
01:30:54,866 --> 01:30:56,201
- Jeg så det gjort.

1559
01:30:59,037 --> 01:31:00,413
– Tre mot to.

1560
01:31:01,289 --> 01:31:02,123
- Meg?

1561
01:31:02,123 --> 01:31:04,542
(Båter ler)

1562
01:31:05,460 --> 01:31:07,545
Det er høytid.

1563
01:31:07,545 --> 01:31:08,713
Jul.

1564
01:31:08,713 --> 01:31:10,590
Ta en drink.
- Det skal jeg da.

1565
01:31:10,590 --> 01:31:12,467
- På huset.

1566
01:31:12,467 --> 01:31:15,095
Se, vi er adelige allierte.

1567
01:31:15,095 --> 01:31:17,055
Coral sea, vi var med deg.

1568
01:31:17,055 --> 01:31:18,014
- Han har et poeng.
- Ja.

1569
01:31:18,014 --> 01:31:19,516
Et klart poeng.

1570
01:31:19,516 --> 01:31:22,811
- Ah, jeg beklager til deg,
sir, og en god jul.

1571
01:31:22,811 --> 01:31:25,271
– Ja, og godt nytt år til oss alle!

1572
01:31:25,271 --> 01:31:26,106
- Festus!

1573
01:31:28,400 --> 01:31:30,193
Lillebroren min.

1574
01:31:30,193 --> 01:31:31,486
(slår med hånden)

1575
01:31:31,486 --> 01:31:35,198
Festus, vi har en sportsbegivenhet.

1576
01:31:35,240 --> 01:31:36,282
Snu hatten rundt.

1577
01:31:37,617 --> 01:31:39,869
Du er nå en Yank.

1578
01:31:39,869 --> 01:31:41,329
Tre mot tre.

1579
01:31:41,329 --> 01:31:42,872
(blåse smell)

1580
01:31:42,872 --> 01:31:45,583
(klaver klang)

1581
01:31:45,583 --> 01:31:46,668
- [Boats] Hei, Guns!

1582
01:31:46,668 --> 01:31:48,378
(blåse smell)
(Båter ler)

1583
01:31:48,378 --> 01:31:50,588
(klaver klang)

1584
01:31:50,588 --> 01:31:51,548
- [Sjømann] Hei, Festus!

1585
01:31:51,548 --> 01:31:53,591
Festus!

1586
01:31:53,591 --> 01:31:55,593
- Å, hold kjeft!

1587
01:31:55,593 --> 01:31:58,471
(Båter ler)

1588
01:31:58,471 --> 01:32:00,432
(gruppering)

1589
01:32:00,432 --> 01:32:02,308
(flaskeknusing)

1590
01:32:02,308 --> 01:32:05,687
- [Sjømann] (ler) Der! (mumler)

1591
01:32:05,687 --> 01:32:10,692
(sjømann smeller)
(klokkering)

1592
01:32:13,278 --> 01:32:14,112
- Gilhooley!

1593
01:32:14,112 --> 01:32:16,656
(blåse smell)
(bordknusing)

1594
01:32:16,656 --> 01:32:18,033
Festus, du er en rykk!

1595
01:32:18,033 --> 01:32:18,867
- Festus!

1596
01:32:18,867 --> 01:32:19,701
(stolen klapper)

1597
01:32:19,701 --> 01:32:20,535
Festus!

1598
01:32:23,163 --> 01:32:24,873
(gruppen gryntende)

1599
01:32:24,873 --> 01:32:26,332
(klanger på piano)

1600
01:32:26,332 --> 01:32:27,167
Ååå! Hei!

1601
01:32:30,170 --> 01:32:32,464
Å, så-
- La oss ta en øl.

1602
01:32:32,464 --> 01:32:33,631
- [Sjømann] Å, for en stor kamp!

1603
01:32:33,631 --> 01:32:35,008
Jeg beklager pianoet ditt.

1604
01:32:35,008 --> 01:32:36,259
- Ikke bekymre deg for pianoet.

1605
01:32:36,259 --> 01:32:37,635
Det er høytid.

1606
01:32:37,635 --> 01:32:38,762
Hva er et piano blant venner?

1607
01:32:38,762 --> 01:32:41,890
- Ah, det er bra, ikke sant? (ler)

1608
01:32:41,890 --> 01:32:45,143
- Fred på jorden og velvilje til menn.

1609
01:32:45,143 --> 01:32:48,063
- [All] Fred på jorden, velvilje til menn.

1610
01:32:48,063 --> 01:32:50,523
- (ler) Hei!

1611
01:32:50,523 --> 01:32:53,485
Gratis øl!

1612
01:32:53,485 --> 01:32:54,778
(sykler klirrer)

1613
01:32:54,778 --> 01:32:55,612
Gratis øl!

1614
01:32:55,612 --> 01:32:58,698
(sjømenn prater)

1615
01:33:00,075 --> 01:33:02,202
- Jeg ba dere Limeys komme seg ut herfra.

1616
01:33:02,202 --> 01:33:03,411
- Hva?
(blåse smell)

1617
01:33:03,411 --> 01:33:06,247
(sjømenn roper)

1618
01:33:07,415 --> 01:33:10,168
(blåser smeller)

1619
01:33:11,836 --> 01:33:15,548
(bord og stoler knuser)

1620
01:33:18,218 --> 01:33:20,720
(stolen smeller)

1621
01:33:22,472 --> 01:33:25,058
(klokkering)

1622
01:33:25,975 --> 01:33:29,270
(renere rop på fremmedspråk)

1623
01:33:29,270 --> 01:33:30,563
- Hvorfor er du ikke på
hagefest, din hedning?

1624
01:33:30,563 --> 01:33:35,193
(renere rop på fremmedspråk)

1625
01:33:36,236 --> 01:33:41,199
(blåser smeller)
(sjømenn grynter)

1626
01:33:41,199 --> 01:33:45,787
(renere rop på fremmedspråk)

1627
01:33:47,580 --> 01:33:48,873
- Å, slå av, gutter!

1628
01:33:48,873 --> 01:33:50,542
Det er ferie!
(blåse smell)

1629
01:33:50,542 --> 01:33:51,793
Fred på jorden.

1630
01:33:52,919 --> 01:33:54,754
Da får du en feit leppe!

1631
01:33:54,754 --> 01:33:55,588
Gratis øl!

1632
01:33:56,756 --> 01:33:59,425
(blåse smell)
(klokkering)

1633
01:33:59,425 --> 01:34:01,511
(klanger på piano)

1634
01:34:01,511 --> 01:34:03,972
(sjømenn bråker)

1635
01:34:03,972 --> 01:34:07,267
(blåser smeller)

1636
01:34:07,267 --> 01:34:12,272
(enarmet banditt klingende)
(klokkering)

1637
01:34:17,402 --> 01:34:18,987
(blåse smell)

1638
01:34:18,987 --> 01:34:20,905
- Hei! Hei, slutt med det!

1639
01:34:20,905 --> 01:34:23,116
Hva gjør du?

1640
01:34:23,116 --> 01:34:24,826
(vindusknusing)

1641
01:34:24,826 --> 01:34:28,371
(blåser smeller)

1642
01:34:28,371 --> 01:34:30,498
(mann snakker fremmedspråk)

1643
01:34:30,498 --> 01:34:33,334
(flaskeknusing)

1644
01:34:36,963 --> 01:34:39,799
(sjømannen klapper)

1645
01:34:44,554 --> 01:34:47,557
(fløyte skingrende)

1646
01:34:54,939 --> 01:34:56,524
– Hvem startet det?

1647
01:34:56,524 --> 01:34:57,901
- Det gjorde jeg, sir.

1648
01:34:57,942 --> 01:34:59,402
Med respekt.

1649
01:34:59,402 --> 01:35:00,486
- [Offiser] Vi sees videre
matten om morgenen.

1650
01:35:00,486 --> 01:35:02,655
- Ja, sir.
- Mr. McCuddy.

1651
01:35:03,823 --> 01:35:05,325
- [Offiser] Fortsett.

1652
01:35:05,325 --> 01:35:06,326
- Venstresving!

1653
01:35:07,577 --> 01:35:08,745
(føttene dunker)

1654
01:35:08,745 --> 01:35:10,580
Rask marsj!

1655
01:35:10,580 --> 01:35:14,500
♪ Waltzing Matilda ♪

1656
01:35:14,500 --> 01:35:18,630
♪ Du kommer valsende,
Matilda, med meg ♪

1657
01:35:18,630 --> 01:35:20,256
- [Far Cluzeot] Gilhooley!

1658
01:35:20,256 --> 01:35:21,841
- Unnskyld meg, Padre.

1659
01:35:23,509 --> 01:35:24,928
Er dette din?

1660
01:35:24,928 --> 01:35:27,222
(Far Cluzeot snakker
på fremmedspråk)

1661
01:35:27,222 --> 01:35:28,848
- La jukes box!

1662
01:35:28,848 --> 01:35:29,933
Musikk.

1663
01:35:29,974 --> 01:35:31,184
(Far Cluzeot snakker
på fremmedspråk)

1664
01:35:31,184 --> 01:35:32,101
Voila. Musikk.

1665
01:35:32,101 --> 01:35:33,686
(klokkering)
(mynter klirrer)

1666
01:35:33,686 --> 01:35:37,357
(enarmet banditt kikker)

1667
01:35:41,694 --> 01:35:46,699
(livlig luftig musikk)
(pinner banker)

1668
01:35:54,457 --> 01:35:55,875
- Mm.

1669
01:35:55,875 --> 01:35:56,960
Ah, sjarmerende.

1670
01:35:57,877 --> 01:35:59,963
Lisette, Joanne, Annelle,

1671
01:36:01,381 --> 01:36:03,883
Kalua, Nani, Lani. (ler)

1672
01:36:03,883 --> 01:36:06,803
Jeg er som en far. (ler)

1673
01:36:06,803 --> 01:36:08,888
Jeg er som en far for dem alle.

1674
01:36:08,888 --> 01:36:10,640
- [Amelia] Mm-hmm.

1675
01:36:10,640 --> 01:36:14,644
(livlig luftig musikk fortsetter)

1676
01:36:16,479 --> 01:36:20,024
(pinnebanking fortsetter)

1677
01:36:33,079 --> 01:36:38,084
(mild kontemplativ musikk)
(sangere vokaler)

1678
01:37:32,597 --> 01:37:35,016
- Ta på deg hatten, din tøs!

1679
01:37:35,058 --> 01:37:36,184
- Ah, hold kjeft!

1680
01:37:42,940 --> 01:37:43,775
- Andre.

1681
01:37:46,152 --> 01:37:47,445
Har noen noen gang fortalt deg det

1682
01:37:47,445 --> 01:37:50,448
du er den største lusen i verden?

1683
01:37:51,449 --> 01:37:53,201
- Arvelighet.

1684
01:37:53,201 --> 01:37:55,787
Familien min har alltid vært kjent
som de største lusene.

1685
01:37:55,787 --> 01:37:57,080
- Lus!

1686
01:37:57,080 --> 01:37:58,373
– Lus?

1687
01:37:58,373 --> 01:38:00,375
- På Loire.

1688
01:38:00,375 --> 01:38:01,209
- Ah.

1689
01:38:11,594 --> 01:38:12,804
Tilgi.

1690
01:38:12,804 --> 01:38:13,638
Protokoll.

1691
01:38:35,326 --> 01:38:39,247
(vokalen fortsetter)

1692
01:39:01,769 --> 01:39:06,107
(mann som synger på fremmedspråk)

1693
01:39:13,906 --> 01:39:17,076
(lett luftig musikk)

1694
01:39:19,454 --> 01:39:20,329
- Beklager at jeg er sen.

1695
01:39:21,497 --> 01:39:23,040
- Tvillinger?

1696
01:39:23,040 --> 01:39:23,875
- Mandler.

1697
01:39:23,875 --> 01:39:25,543
- Dr. Dedham.

1698
01:39:25,543 --> 01:39:30,548
(bølger skvulper)
(fugler som kvitrer)

1699
01:39:41,559 --> 01:39:42,477
- Deres høyhet.

1700
01:39:54,030 --> 01:39:57,533
Øh, og en besøkende til
vårt paradisøy, eh-

1701
01:39:57,533 --> 01:39:59,035
- Din søster, Amelia.

1702
01:40:31,234 --> 01:40:32,068
Sally.

1703
01:40:33,069 --> 01:40:34,237
(Amelia ler)

1704
01:40:34,237 --> 01:40:35,488
- Amelia.
- Mm!

1705
01:40:36,572 --> 01:40:38,199
Søt.

1706
01:40:38,199 --> 01:40:42,119
(lett luftig musikk fortsetter)

1707
01:40:50,962 --> 01:40:54,257
Vel, min bror, hva
er du så misfornøyd med?

1708
01:40:54,257 --> 01:40:55,508
- Buksene mine er for trange!

1709
01:40:57,009 --> 01:40:57,843
Se.

1710
01:40:57,843 --> 01:40:58,678
- [Amelia] Å!

1711
01:40:58,678 --> 01:41:01,347
(slår med hånden)

1712
01:41:11,566 --> 01:41:12,567
- Takk.

1713
01:41:22,660 --> 01:41:25,246
– Familien Kennedy kommer til å bli rasende.

1714
01:41:33,254 --> 01:41:35,089
Når det gjelder Donovane...

1715
01:41:36,257 --> 01:41:37,341
Å, den mannen!

1716
01:41:41,053 --> 01:41:43,806
(mynter rasler)

1717
01:41:45,266 --> 01:41:46,767
- Å, Mademoiselle, se!

1718
01:41:46,767 --> 01:41:48,060
Et mirakel!

1719
01:41:48,060 --> 01:41:49,520
Nytt tak til kapellet.

1720
01:41:49,520 --> 01:41:51,314
- Jeg er veldig glad i deg, far.

1721
01:41:51,314 --> 01:41:53,858
Frøken Lafleur, god jul.

1722
01:41:53,899 --> 01:41:54,942
- [Miss Lafleur] Å takk, kjære.

1723
01:41:54,942 --> 01:41:57,445
– Og det tror jeg dette vil
underholde deg, Mr. Gilhooley.

1724
01:41:57,445 --> 01:41:58,863
(mynter klirrer)

1725
01:41:58,863 --> 01:42:00,114
Og Mr. Donovan?

1726
01:42:00,114 --> 01:42:00,948
- Han kler seg

1727
01:42:00,948 --> 01:42:04,160
til hagefesten.
- Takk skal du ha!

1728
01:42:04,160 --> 01:42:07,913
(rivning av gavepapir)

1729
01:42:09,999 --> 01:42:11,834
- Hei, hva er alt hastverket om?

1730
01:42:11,834 --> 01:42:13,711
- Mr. Donovan,

1731
01:42:13,711 --> 01:42:17,965
av alle de egoistiske, dumme,
onde, giftige mennesker!

1732
01:42:17,965 --> 01:42:18,799
- WHO?

1733
01:42:18,799 --> 01:42:20,092
- Du!
- Meg?

1734
01:42:20,092 --> 01:42:21,510
– Ja, du!

1735
01:42:21,510 --> 01:42:24,221
- Vel, det er en fin hvordan
gjør du 1. juledag?

1736
01:42:24,221 --> 01:42:25,681
– Akkurat!

1737
01:42:25,681 --> 01:42:28,059
Og akkurat hvordan tenker du
de barna føler,

1738
01:42:28,059 --> 01:42:29,352
kjørt ut av sitt eget hjem

1739
01:42:29,352 --> 01:42:31,479
som om deres egen far skammer seg over dem?

1740
01:42:31,479 --> 01:42:32,355
- [Michael] Vel, du har denne greia

1741
01:42:32,355 --> 01:42:33,564
litt vrient, ikke sant?

1742
01:42:33,564 --> 01:42:34,899
- Nei, det har jeg ikke.

1743
01:42:34,899 --> 01:42:36,108
- [Michael] Du var
en vi var bekymret for.

1744
01:42:36,108 --> 01:42:37,818
- Meg?
- Vi visste ikke om det

1745
01:42:37,818 --> 01:42:39,070
en gammel hushjelp hadde kommet ut her-

1746
01:42:39,070 --> 01:42:40,196
- "Gamle hushjelp?"

1747
01:42:40,196 --> 01:42:41,030
– Ja!

1748
01:42:41,030 --> 01:42:43,449
Du gikk rundt med din
nesen dukket opp mot alle

1749
01:42:43,449 --> 01:42:48,120
og alt til jeg laget
et menneske ut av deg.

1750
01:42:48,120 --> 01:42:49,914
- Du har laget et menneske av-

1751
01:42:49,914 --> 01:42:50,748
- [Michael] Ja, jeg har skapt et menneske.

1752
01:42:50,748 --> 01:42:52,500
- Kan jeg spørre hvordan?

1753
01:42:54,001 --> 01:42:55,211
Slipp meg!

1754
01:42:55,211 --> 01:42:58,005
Hva? (stønner)

1755
01:42:58,005 --> 01:42:59,340
Åh! Åh!

1756
01:42:59,340 --> 01:43:00,633
- Det er sånn.

1757
01:43:00,633 --> 01:43:02,009
- Å, du!

1758
01:43:02,009 --> 01:43:02,927
"Gamle hushjelp!"

1759
01:43:08,974 --> 01:43:11,310
(mynter rasler)
(tappende fottrinn)

1760
01:43:11,310 --> 01:43:12,395
- Å, frøken Dedham.

1761
01:43:12,395 --> 01:43:14,188
- Du er hjertelig velkommen.

1762
01:43:14,188 --> 01:43:17,775
- Tommy, nå må du gifte deg med meg.

1763
01:43:17,817 --> 01:43:19,902
- Jada, baby. Klart, sikkert.

1764
01:43:19,902 --> 01:43:21,570
(modell togfløyte tuting)

1765
01:43:21,570 --> 01:43:26,575
(lys, mild musikk)
(modelltog surrer)

1766
01:43:27,159 --> 01:43:28,911
Tut-tut! Tut-tut!

1767
01:43:30,705 --> 01:43:34,542
(modell togfløyte tuting)

1768
01:43:38,003 --> 01:43:40,423
(modell togfløyte tuting)

1769
01:43:40,423 --> 01:43:44,343
(lett lunefull musikk)
(hammere banker)

1770
01:43:44,343 --> 01:43:49,348
(Far Cluzeot synger
på fremmedspråk)

1771
01:43:53,769 --> 01:43:56,522
(hammer banking)

1772
01:43:57,857 --> 01:44:00,151
- Å! (roper på fremmedspråk)

1773
01:44:00,151 --> 01:44:01,652
(torden raser)

1774
01:44:01,652 --> 01:44:04,488
(hammer klaprer)

1775
01:44:06,866 --> 01:44:11,871
(lett luftig musikk)
(bølger skvulper)

1776
01:45:08,219 --> 01:45:11,180
- Amelia, skal du ikke dra
å si farvel til onkel Guns?

1777
01:45:15,351 --> 01:45:16,519
- Mr. Donovan?

1778
01:45:17,645 --> 01:45:19,522
Nei, det er jeg ikke.

1779
01:45:19,522 --> 01:45:20,481
- Ingen mot, hva?

1780
01:45:29,907 --> 01:45:33,577
Amelia.

1781
01:45:33,577 --> 01:45:37,414
(jeep motor turtall)

1782
01:45:37,414 --> 01:45:40,668
(jeepmotor buldrer)

1783
01:45:45,881 --> 01:45:48,843
(jeepmotoren surrer)

1784
01:45:48,843 --> 01:45:50,803
(jeep bangs)
(Amelia dunker)

1785
01:45:50,803 --> 01:45:52,513
(fugler som kvitrer)

1786
01:45:52,513 --> 01:45:53,806
- Ikke igjen.

1787
01:45:56,141 --> 01:45:56,976
- Michael!

1788
01:45:57,977 --> 01:45:59,937
Michael Donovan, jeg...

1789
01:46:05,359 --> 01:46:07,361
– Har du skadet deg selv?

1790
01:46:12,324 --> 01:46:15,202
- Du vet at jeg reiser hjem i dag.

1791
01:46:15,202 --> 01:46:16,245
– Så jeg hørte.

1792
01:46:20,207 --> 01:46:24,712
- Michael, hvis det du sa
er sant, og hvis jeg gifter meg med deg,

1793
01:46:24,712 --> 01:46:26,630
Jeg vil ikke at barna våre skal vokse opp

1794
01:46:26,630 --> 01:46:28,966
å vite at deres
far er saloonkeeper.

1795
01:46:28,966 --> 01:46:30,843
(hammer banking)

1796
01:46:30,843 --> 01:46:35,848
(modell togfløyte tuting)
(lys, mild musikk)

1797
01:46:42,771 --> 01:46:45,941
– Jeg ga den til ham i bryllupsgave.

1798
01:46:45,941 --> 01:46:47,109
Pax?

1799
01:46:47,109 --> 01:46:47,943
- Pax.

1800
01:46:49,862 --> 01:46:50,821
(modell togfløyte tuting)

1801
01:46:50,821 --> 01:46:52,364
- Et ekteskap laget i himmelen.

1802
01:46:54,116 --> 01:46:56,827
Amelia, hvis jeg skulle samtykke til å gifte meg med deg-

1803
01:46:56,827 --> 01:46:57,661
- Hvis du samtykker

1804
01:46:57,661 --> 01:46:59,580
– Og hvis vi skulle være det
velsignet med barn,

1805
01:46:59,580 --> 01:47:01,165
og hvis den første skulle være en gutt,

1806
01:47:01,165 --> 01:47:04,793
han skal hete Francis
X. Donovan etter min far.

1807
01:47:04,793 --> 01:47:07,546
– Han vil bli oppringt
Sedley Atterbury Dedham

1808
01:47:07,546 --> 01:47:08,923
etter min store onkel.

1809
01:47:08,923 --> 01:47:09,757
- Sedley Atterbury...

1810
01:47:09,757 --> 01:47:11,926
Det er et jævla navn for en Donovan!

1811
01:47:11,926 --> 01:47:12,760
- Michael!

1812
01:47:15,137 --> 01:47:17,306
Vi kaller ham William etter faren min.

1813
01:47:17,306 --> 01:47:18,891
- Etter legen?

1814
01:47:18,891 --> 01:47:19,934
Det er svullete.

1815
01:47:19,934 --> 01:47:21,435
Jeg kaller ham Bill.

1816
01:47:21,435 --> 01:47:22,436
- Pax?

1817
01:47:22,436 --> 01:47:23,270
- Pax.

1818
01:47:25,022 --> 01:47:29,360
Amelia, du er slem
Irsk temperament, men jeg elsker det.

1819
01:47:30,736 --> 01:47:34,406
Fra nå av bærer jeg paxen i familien.

1820
01:47:34,406 --> 01:47:36,992
(Amelia gisper)

1821
01:47:36,992 --> 01:47:38,577
- Aah! Stoppe!
(håndstryk)

1822
01:47:38,577 --> 01:47:39,411
- Åh!

1823
01:47:41,413 --> 01:47:42,915
Åh!

1824
01:47:42,915 --> 01:47:43,749
Du...

1825
01:47:50,297 --> 01:47:51,757
(vokalensemblesang
på fremmedspråk)

1826
01:47:51,757 --> 01:47:56,762
(jeep motor turtall)
(livlig oppstemt musikk)

1827
01:48:30,462 --> 01:48:34,216
(klimatisk orkestermusikk)